) наблюдается у 75 больных с пневмотораксом.	The size of the pneumothorax (i.e.
Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
С 2002 г. в Турции наблюдается снижение темпа инфляции.	Turkey is the country in OECD with the biggest growth of economy.
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.	The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.
Помимо этого, с апреля в РФ наблюдается рост объемов промышленного производства.	In addition to this, since April, there has been growth in the volume of industrial output in the Russian Federation.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Похожая ситуация наблюдается в ЮАР.	It has installations of around .
На территории России не наблюдается.	Nothing is known about the companion.
И не наблюдается признаков того, что они смогут это сделать в будущем.	There is no indication that they will be able to do it in the future.
Однако наряду с ними наблюдается слишком много популистского политиканства с обещаниями бесплатной воды для фермеров.	But there is also far too much populist politicking, with promises of free water for farmers. Doing what has to be done to ensure sustainable water supplies controlling pollution, encouraging conservation, regulating and charging where necessary is politically tough.
Однако наряду с ними наблюдается слишком много популистского политиканства с обещаниями бесплатной воды для фермеров.	But there is also far too much populist politicking, with promises of free water for farmers.
Доклад показывает, что с 2011 года наблюдается устойчивое снижение годового роста электроэнергии, полученной с ветряков.	The report reveals that since 2011, there has been a steady decline in the annual amount of onshore wind power added to the grid.
Как это с тем связано?	How is this connected to that?
Как это с тобой случилось?	How did this happen to you?
Как это с вами случилось?	How did this happen to you?
Но пока что этого не наблюдается.	But this is not what has happened so far.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.	Throughout Europe, conservatism is in crisis.
неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон.	We're seeing a population boom with crows.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
У некоторых неметаллов наблюдается проявление аллотропии.	The following are some of the chief characteristics of nonmetals.
В конечном счете, это беспечное отношение наблюдается на фоне пузыря на рынке недвижимости.	This blithe attitude is ultimately behind real estate bubbles where they are occurring.
Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.	It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting. China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.	It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting.
Пример с Боготой показателен. Среди всеобщей национальной мрачности в столице наблюдается очевидный прогресс.	Here the case of Bogotá is telling, for amid all the national bleakness, the capital has witnessed real progress.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.	Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
Вообще, в стране наблюдается внешнеторговый дефицит с 2005 г., которому не видно конца.	Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.
С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление.	Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.
Такая же коренная зависимость наблюдается в экспериментах с различными амилоидными белками in vitro .	The same square root dependence is also seen in vitro in experiments with a variety of different amyloid proteins.
Не слышим мы и о том, что в Антарктике наблюдается рекордный морской ледяной покров с тех пор, как начались спутниковые измерения.	Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.
Как это грубо с твоей стороны!	How rude of you!
Как это связано одно с другим?	How is this connected to that?
Это как то связано с Томом?	Does this have anything to do with Tom?
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада. Эпоха прошла.	What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
Подобное повышение наблюдается не только в Азии.	The upsurge is not limited to Asia.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Критика наблюдается и в словах Корнелиу Гандрабур	Acting in his capacity of the ambassador, he has represented Russia s interests and we can only say that this has been intentional and coordinated with the Kremlin.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции.	Russia is witnessing a new kind of emigration today.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Подобное маловодье наблюдается впервые за 100 лет.	Such a period of water shortage has not been seen for 100 years.
Вместо этого в таких городах, как Нью Йорк и Лондон с 1990 года наблюдается резкий рост численности населения, начавшийся спустя десятилетия упадка.	Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline.
Возродившаяся экономика сферы услуг Америки резко контрастирует с тем, что наблюдается сегодня в Европе.	America's reborn service economy stands in stark contrast to what is found in Europe. Thanks to the European Commission's tough competition policy, Europe has gone a long way towards making its industries more viable.

Display this page in English