Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217.	This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217.
i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года	(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961
ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года	(ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963
x4z Не определено.	x4z Not defined.
В Воронежской области такое место определено это Старая Ольшанка Семилукского района.	In the Voronezh region, such a place has been determined it is the Old Olshanka of Semiluksky district.
Это количество было определено путем поиска упоминаний точного адреса программы в сети Интернет.	The methodology used to identify that handful of texts was only meant to grab exact citations of the platform s URL.
Преобразование Энигмы для каждой буквы может быть определено математически как результат перестановок.	Mathematical analysis The Enigma transformation for each letter can be specified mathematically as a product of permutations.
Есть сведения, что компонент В может быть двойной звездой, хотя это пока достоверно не определено.	There are indications that component B may itself be a double star, though this is uncertain.
Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти.	As originally defined by Parliament in 14 th century England, the Anglo American version of treason includes a whole range of acts that threatened the Crown.
Другое применение интерфейс S PDIF находит в передаче цифрового потока объёмного звука как определено стандартом IEC 61937.	Applications A common use for the S PDIF interface is to carry compressed digital audio as defined by the standard IEC 61937.
После шоу я определено намеревалась с ним встретиться.	After the show, I was determined to meet him.
В зависимости от того, как будет решаться этот вопрос, будет определено, будет ли и впредь доминировать мир в Тихом океане.	The way this issue plays out will determine whether peace continues to prevail across the Pacific.
Оно было ясно и точно определено в своде правил, которыми он руководствовался.	They were very clearly and exactly defined in the code of rules by which he was guided.
Grindr в Кремле, где местонахождение нескольких активных профилей было определено заинтересованным активистом.	Grindr in the Kremlin, where several active profiles were spotted by a concerned activist.
А то, что считается угрожающей информацией определено столь широко, что это может означать что угодно.	And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything.
С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие.	Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
Разобраться в этом нам поможет небольшой экскурс в историю. Как это изначально было определено английским парламентом в 14 столетии, англо американская версия понятия измены включала полный диапазон действий, угрожавших королевской власти.	Some history may help here.
40 Эридана B 40 Эридана B белый карлик, что было определено в 1910 году.	In 1910, it was discovered that although component B was a faint star, it was white in color.
Тем не менее, наблюдая, как пережитки советской системы уходят в прошлое, можно предположить, что энергетическое будущее Кыргызстана будет определено альтернативными источниками энергии.	Nevertheless, with the country's Soviet era system visibly wilting, Kyrgyzstan's energy future seems destined to be determined by off grid responses to on grid failure.
Кроме того, некоторые страны в настоящее время предоставляют комплексное социальное обеспечение, как это определено Конвенцией МОТ 102 (документом об установлении согласованных на международном уровне минимальных социальных стандартов социального обеспечения).	Indeed, few countries currently provide comprehensive social protection, as defined by ILO Convention 102 (the instrument establishing internationally agreed minimum social security standards).
Для других типов поведение конвертации в целое не определено. В настоящее время поведение такое же, как если бы значение сперва было конвертировано в булев тип. Однако не полагайтесь на это поведение, так как он может измениться без предупреждения.	However, do not rely on this behaviour, as it can change without notice.
Последнее обвинение было впервые определено во время Нюрнбергских положений 1950 года, как убийство, истребление, порабощение, изгнание и другие нечеловеческие действия .	The latter were first defined in the Nuremberg principles of 1950 to include murder, extermination, enslavement, deportation and other inhumane acts.
1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами согласно соответствующим документам по вопросам прав человека	1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
1. признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека	1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments
Проблема заключается в определении границ дозволенной свободы. С точки зрения закона, это может быть определено тем, что те или иные слова провоцируют насилие.	But civilized life, especially in countries with great ethnic and religious diversity, would soon break down if everyone felt free to say anything they liked to anyone.
Толпа вскоре рассеялась число пострадавших не определено, поскольку СМИ в Македонии в целом по разному сообщают о событиях.	The crowd was soon dispersed and the number of injured is still uncertain as media in Macedonia are giving different accounts of the story altogether.
Поскольку веб службы может иметь несколько привязок (как определено в их WSDL описании), служба может иметь несколько зеленых страниц, так как каждой привязки нужно будет получить доступ различным страницам.	Because a Web Service may have multiple bindings (as defined in its WSDL description), a service may have multiple Green Pages, as each binding will need to be accessed differently.
6. постановляет ввиду затруднительного финансового положения Института оказать ему на разовой основе таким образом, как это будет определено, финансовую помощь, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность в течение 2001 года	6. Decides, in view of the difficult financial situation of the Institute, to provide it with financial assistance on a non recurrent basis, in a manner to be determined, in order to enable it to continue its activities throughout 2001
31. предлагает пленарному заседанию высокого уровня, которое будет проведено в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи таким образом, как это будет определено Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, рассмотреть особые потребности африканских стран	31. Invites the High level Plenary Meeting, which is to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with the modalities set by the Assembly at its fifty ninth session, to address the special needs of African countries
Если для объектов не определено покрытие, то они не отображаются на сформированной картинке.	The objects for which no material has been set wo n't show on the rendered picture, ever.
Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале.	Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed.
То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире.	What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.
Тем не менее, это является явным нарушением его обязательств, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия, как определено Международным агентством по атомной энергии, отвечающим за контроль над соблюдением данного договора.	Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty.
Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние.	It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements.
Израиль хочет положить конец конфликту, но не в состоянии заплатить установленную цену, в то время как Хамас может лучше согласовать свою идеологию с мирным соглашением с Израилем, если оно не будет определено как окончательное.	Israel wants an end to the conflict but is incapable of paying the price, whereas Hamas can better reconcile its ideology with a peace agreement with Israel if it is not defined as final.
Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши преступление должно быть определено достаточно четко, чтобы его нельзя было оправдать посягательством на права человека.	I can already hear the sound of lawyers sharpening their pencils the offense must be defined specifically enough to withstand a human rights challenge. But, if implemented, the commission s proposed regime would certainly be tougher than what is now on offer in New York or other banking centers.
Я уже слышу, как адвокаты точат свои карандаши преступление должно быть определено достаточно четко, чтобы его нельзя было оправдать посягательством на права человека.	I can already hear the sound of lawyers sharpening their pencils the offense must be defined specifically enough to withstand a human rights challenge.
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.
Протестующие призвали сограждан присоединиться к ним на мирном протесте завтра в 6 вечера, но его место пока точно не определено.	Protesters called citizens to join them on a peaceful protest tomorrow at 6 pm, but the location has not yet been precisely determined.
Как часто это бывает в это время года?	How often does that happen at this time of year?
Как мы защитим это в будущем	How do we protect it into the future?
В самом деле, как это делается?	I mean, what do you do?
А в цифрах как это выражается?	What does that translate to in terms of numbers of films, really?
В Индонезии это очевидно, как нигде.	And every year more planet warming carbon enters the atmosphere from destroyed forests.
Вождение в темноте это как полёт!	Driving in the dark feels like flying!

Display this page in English