Перевод "когда в состоянии покоя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

ключевые слова : When Night First Last Peace Bugging Quiet Rest Moment Critical Condition Shape State Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И мы смогли узнать наблюдая мозг в возбуждённом состоянии и в состоянии покоя.	So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.	It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов.	These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell.
Все птицы изображены в состоянии покоя, отсюда возникло предположение, что они были не декоративными предметами, а объектом местного культа.	All of the birds were depicted at rest, hence the assumption that they were not decorative objects, but rather the subject of a local cult.
В сегодняшней Азии нет покоя голове в венце .	In Asia today, uneasy lies the head that wears the crown.
В таком состоянии полу покоя они очищают организм от мёртвых клеток и другого неинфекционного мусора и редко принимают участие в презентации антигена.	In this semi resting state, they clear away dead host cells and other non infectious debris and rarely take part in antigen presentation.
Я хочу тишины и покоя.	I would like some peace and quiet.
Предстоящий экзамен не давал ей покоя.	The impending examination loomed large in her mind.
А когда они в замешательстве, человек не в состоянии принять решение.	They are confused, and you cannot make a decision.
Не поддающийся тестированию это когда я находился в состоянии комы.	Untestable that's when I'm in my coma.
Но партии не дает покоя советский прецедент.	But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Том просто хотел немного тишины и покоя.	Tom just wanted some peace and quiet.
Что то, кажется, не даёт Тому покоя.	Something seems to be bothering Tom.
У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.	It pains me to see him in such a state.
Есть и краткий период покоя. Может несколько секунд.	And there's a short rest period. It can be for a few seconds.
Все, чего я хочу, это тишины и покоя.	All I want is peace and quiet.
Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины.	Get out of here. I need some peace and quiet.
Когда они возвращаются в деревню, они оказываются не в состоянии заняться сельским хозяйством.	When they go back to the the countryside, they find themselves unable to do farming.
В состоянии риска	States of Risk
Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе.	I was left wondering why this is happening on such a scale now.
Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти.	This question haunts other Arab portals of power.
Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.	He who seeks to control fate shall never find peace.
Он в плохом состоянии.	He's in a bad state.
Он в критическом состоянии.	His condition is critical.
Он в шоковом состоянии.	He's in a state of shock.
Она в шоковом состоянии.	She's in a state of shock.
Дорога в плохом состоянии.	The road's in bad condition.
Дорога в плачевном состоянии.	The road is in a deplorable state.
Дом в плохом состоянии.	The house is run down.
Том в состоянии шока.	Tom is in a state of shock.
Том в шоковом состоянии.	Tom is in a state of shock.
Я в состоянии шока.	I'm in a state of shock.
Ныне в запущенном состоянии.	The park is now under repair.
В спокойном состоянии висячий.	The shoulders are well laid back.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Водяной пастушок был здоров и в хорошем состоянии к тому времени, когда его выпустили.	The water rail was fit and well by the time it was released.
Однако символика флага была перевернута, что происходит, только когда страна находится в состоянии войны.	However, the flag was inverted which is only done when the country is at war.
Теперь, когда у Тома надлежащее лечение, он должен быть в состоянии лучше контролировать себя.	Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
Когда в первый раз он был в состоянии говорить, одна Варя, жена брата, была в его комнате.	When he was first able to talk again his brother's wife Varya was alone with him.
Аннигиляция является методом перевода энергии покоя E 0 частиц в кинетическую энергию продуктов реакции.	When the mass of the two particles is converted entirely into energy, this rest energy is what is given off.
Мир в Состоянии Экономического Спада	Now, A World in Recession
Южная Азия в состоянии войны	South Asia at War
Арабские государства в состоянии неопределенности	Arab States of Uncertainty

Display this page in English