Перевод "быть в состоянии покоя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Peace Bugging Quiet Rest Moment Critical Condition Shape State Able

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И мы смогли узнать наблюдая мозг в возбуждённом состоянии и в состоянии покоя.	So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.	It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Поэтому, эти каналы активны в состоянии мембранного потенциала покоя и контролируют его в большинстве нейронов.	These channels are closed when the membrane potential is near to, or at, the resting potential of the cell.
Вождение в нетрезвом состоянии может быть опасным.	Drinking and driving can be dangerous.
Мы должны быть в состоянии помочь вам.	We should be able to help you.
Мы должны быть в состоянии помочь тебе.	We should be able to help you.
Мы должны быть в состоянии тебе помочь.	We should be able to help you.
Мы должны быть в состоянии вам помочь.	We should be able to help you.
Мы должны быть в состоянии помочь вам.	We should be in a position to help you.
Мы должны быть в состоянии помочь тебе.	We should be in a position to help you.
Мы должны быть в состоянии тебе помочь.	We should be in a position to help you.
Мы должны быть в состоянии вам помочь.	We should be in a position to help you.
Все птицы изображены в состоянии покоя, отсюда возникло предположение, что они были не декоративными предметами, а объектом местного культа.	All of the birds were depicted at rest, hence the assumption that they were not decorative objects, but rather the subject of a local cult.
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу.	The Roma must also be able to find employment.
Вы должны быть в состоянии справиться с этим.	You should be able to manage it.
В сегодняшней Азии нет покоя голове в венце .	In Asia today, uneasy lies the head that wears the crown.
В таком состоянии полу покоя они очищают организм от мёртвых клеток и другого неинфекционного мусора и редко принимают участие в презентации антигена.	In this semi resting state, they clear away dead host cells and other non infectious debris and rarely take part in antigen presentation.
Я должен быть в состоянии есть всё, что хочу.	I should be able to eat whatever I want.
Я хочу тишины и покоя.	I would like some peace and quiet.
НПС, может быть, не в состоянии решить все проблемы Ливии.	The NTC may not be able to solve all of Libya s problems.
Надо быть в состоянии сказать А я это уже делал .	You've got to be able to say, Hey, you know, I've done this before.
Предстоящий экзамен не давал ей покоя.	The impending examination loomed large in her mind.
Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление.	The euro may be under stress, but it is here to stay.
Может быть, Том и в состоянии это сделать, но я сомневаюсь.	Tom might be able to do that, but I doubt it.
Но партии не дает покоя советский прецедент.	But the Party is haunted by the Soviet precedent.
Это дает большой резонанс с состоянием покоя.	There is a deep resonance with being at rest.
Том просто хотел немного тишины и покоя.	Tom just wanted some peace and quiet.
Что то, кажется, не даёт Тому покоя.	Something seems to be bothering Tom.
Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии.	The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.	When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.	I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
Есть и краткий период покоя. Может несколько секунд.	And there's a short rest period. It can be for a few seconds.
Все, чего я хочу, это тишины и покоя.	All I want is peace and quiet.
Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины.	Get out of here. I need some peace and quiet.
Даже электронные транзакции должны быть в состоянии генерировать символы мира, доверия и единства.	Even electronic transactions should be able to generate symbols of peace, trust, and unity.
В состоянии риска	States of Risk
Япония может быть в состоянии экономического спада, однако в политическом плане она находится на подъеме.	Japan may be in economic decline, but it is rising politically.
Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе.	I was left wondering why this is happening on such a scale now.
Этот вопрос не дает покоя другим арабским порталам власти.	This question haunts other Arab portals of power.
Тот, кто стремится контролировать судьбу, никогда не обретет покоя.	He who seeks to control fate shall never find peace.
Сегодня они должны признать, что Федеральный Резерв может быть не в состоянии сделать это.	Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.
А если у вас есть права, вы должны быть в состоянии отказаться от них.	And if you have rights you must be able to waive them.
Теперь, когда у Тома надлежащее лечение, он должен быть в состоянии лучше контролировать себя.	Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
Япония, в союзе с другими азиатскими демократическими странами, должна быть в состоянии уравновесить растущую мощь Китая.	Japan, in alliance with other Asian democracies, should be able to counterbalance China s growing power.
Он в плохом состоянии.	He's in a bad state.

Display this page in English