Когда это началось?	When did it start?
Когда это началось?	When did that start?
Когда всё это началось?	When did all this start?
Когда оно началось?	When did it start?
Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?	It is a vicious circle, but where and why did it start?
Вот как это началось.	So that's how it all started.
Это началось вот здесь.	So it started over here.
Это началось очень быстро.	It came on very quickly.
Как это всё началось?	How did it all begin?
Как это всё началось?	How did all this start?
Как всё это началось?	How did this all start?
Это началось с игры, в которую они играли, когда он был маленьким.	It had begun as a game between them when he was small.
Вот так это и началось.	That's how it started.
Это с тебя всё началось.	You're the one who started this.
Всё это началось не при Блаттере.	This did not start under Blatter.
Я не знаю, как это началось.	I don't know how it started.
И я задался вопросом, оглядываясь в прошлое Когда же началось это понимание хрупкости Земли?	And I asked myself, in a way, looking back, When did that kind of awareness of the planet and its fragility first appear?
Началось.	It has begun.
Когда началось землетрясение, Нагаркоти привязывал свою козу во дворе.	When the earthquake happened, Nagarkoti was tying his goat outside.
Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.	Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Это также началось с Рейгана и Тэтчер.	This, too, began with Reagan and Thatcher.
Всё это началось примерно 150 лет назад,	This only started about 150 years ago.
Понятия не имею, почему это вообще началось.	I have no idea how it could have happened in the first place.
Я не знаю, с чего это началось.	I don't know how it started.
Ты можешь вспомнить, где всё это началось?	Can you remember where this all started?
Я даже не помню, как это началось.	I don't even remember how it started.
Я и не помню, как это началось.	I don't even remember how it started.
Мы точно не знаем, как это началось.	We're not sure on how it started.
Ускорение началось в 2013 году, когда рынки труда начали сужаться.	The acceleration began in 2013 as labor markets started to tighten.
Началось преследование.	But they escaped.
Началось светопреставление.	All hell broke loose.
Опять началось.	It started again!
Уже началось.	It's already started.
Опять началось.	It's started again.
Уже началось.	It's started already.
Но почему это началось приблизительно с 1973 года?	So there may be something in this cultural explanation. But why did this start around 1973?
Это уже началось в странах Африки южнее Сахары.	This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa.
Сейчас меня всюду спрашивают Как это всё началось?	Now everybody asks me at one point or another, How did it all start?
Но почему это началось приблизительно с 1973 года?	But why did this start around 1973?
Заседание уже началось.	The meeting had already begun.
Да, уже началось.	Yes, it has already started.
Лето только началось.	Summer has just begun.
Представление уже началось?	Has the performance started yet?
Собрание уже началось.	The meeting has already begun.
Производство уже началось.	Production has already begun.

Display this page in English