Это заколдованный круг, но где и когда это все началось?	It is a vicious circle, but where and why did it start?
Вот так это все началось, около 15 лет назад,	So, this is how I began, about 15 years ago.
И все это началось всего лишь с двух плакатов .	And it all began with two posters.
Вот так все и началось.	That's how everything started.
Когда это началось?	When did it start?
Когда это началось?	When did that start?
Все началось во время финансового кризиса.	It began in the financial crisis.
Все началось, как увидел один человек,	It all started as a vision of one man,
Вот как это началось.	So that's how it all started.
Это началось вот здесь.	So it started over here.
Это началось очень быстро.	It came on very quickly.
Как это всё началось?	How did it all begin?
Как это всё началось?	How did all this start?
Когда всё это началось?	When did all this start?
Как всё это началось?	How did this all start?
Вот так это и началось.	That's how it started.
Это с тебя всё началось.	You're the one who started this.
Всё это началось не при Блаттере.	This did not start under Blatter.
Я не знаю, как это началось.	I don't know how it started.
Теперь кажется, что все это началось недавно. Почему же мы не покинули Африку раньше?	Now, that seems so recent. Why didn't we start to leave earlier?
Началось.	It has begun.
Это также началось с Рейгана и Тэтчер.	This, too, began with Reagan and Thatcher.
Всё это началось примерно 150 лет назад,	This only started about 150 years ago.
Понятия не имею, почему это вообще началось.	I have no idea how it could have happened in the first place.
Я не знаю, с чего это началось.	I don't know how it started.
Ты можешь вспомнить, где всё это началось?	Can you remember where this all started?
Я даже не помню, как это началось.	I don't even remember how it started.
Я и не помню, как это началось.	I don't even remember how it started.
Мы точно не знаем, как это началось.	We're not sure on how it started.
Началось все с роста количества призывов к большей социальной справедливости.	Start with the growing calls for greater social justice.
Все началось с открытия официального аккаунта премьер министра в Твиттере.	It all started with the opening of the PM's official Twitter profile.
Началось преследование.	But they escaped.
Началось светопреставление.	All hell broke loose.
Опять началось.	It started again!
Уже началось.	It's already started.
Опять началось.	It's started again.
Уже началось.	It's started already.
Все началось с обыкновенных интервью о вагинах, а закончилось Монологами Вагины.	They began as casual vagina interviews, and they turned into vagina monologues.
Сын Аабида Сурти Аалиф Сурти ( SuperAalif) рассказал, с чего все началось	Aabid Surti's son Aalif Surti ( SuperAalif) has told the story of how it all began
Но почему это началось приблизительно с 1973 года?	So there may be something in this cultural explanation. But why did this start around 1973?
Это уже началось в странах Африки южнее Сахары.	This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa.
Сейчас меня всюду спрашивают Как это всё началось?	Now everybody asks me at one point or another, How did it all start?
Но почему это началось приблизительно с 1973 года?	But why did this start around 1973?
Все началось с моего тогда четырёхлетнего ребёнка. О, надо купить ребенку Лего.	Started out with my then four year old Oh, should buy the kid some Lego.
Все началось с хэштега TheAfricaTheMediaNeverShowsYou одного из пользователей Twitter под именем Mango	It all began with the hashtag TheAfricaTheMediaNeverShowsYou by Twitter user Mango

Display this page in English