Перевод "коллективное увольнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

коллективное увольнение - перевод :

увольнение - перевод :

ключевые слова : Collective Pact Crowding Collectively Grievance Firing Termination Wrongful Dismissal Discharge

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но мифы это коллективное и непостижимо загадочное творение.	But myths are a collective and mysterious construction.
Я знаю коллективное решение. Давай решим это коллективно.	I know crowdsource. Let's crowdsource this.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.	By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment.
Рузвельт считал, что только коллективное решение может решить проблему.	Roosevelt believed that only a collective solution could meet the challenge.
Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены.	The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.	Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.	Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?	How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.	Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Смерть обособляет каждого человека, поскольку нет такого понятия как коллективное умирание.	Death isolates every individual, because there is no such thing as collective dying.
Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте.	The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.	For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.	Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.
Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой временное увольнение в строительстве.	There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction.
Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение.	This means that firms that lay off more workers do not pay more.
Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, цитирует Далтона РИА Новости .	To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.
После этого 18 стран членов Еврогруппы опубликовали коллективное заявление о ситуации в Греции	Later, Eurogroup's 18 member states released a collective statement about the situation in Greece
Наше коллективное чувство неполноценности сильно зависит от данных барометра коррупции и показателей бедности.	Our collective inferiority complex is deeply affected by corruption barometers and poverty indexes.
Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей.	This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.
Вначале пришел апокалипсический коллапс фашизма, когда Гитлер увлек за собой Германию в коллективное самоубийство.	First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide.
Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам.	Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects.
Стремление к индивидуальным достижениям является отличительной чертой нашего времени, которая затмевает коллективное измерение человеческой судьбы.	The pursuit of individual attainment is the hallmark of our time, eclipsing the collective dimension of human destiny.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.	The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Уже несколько раз в прошлом году появлялись слухи о том, что увольнение Дурова из ВКонтакте дело решённое.	There have been several occasions over the last year when Durov s ouster from Vkontakte appeared to be a done deal.
Именно это коллективное обязательство перед законодательством, регулирующим, как может осуществляться политическая власть, является сущностью либеральной демократии.	And it is this collective commitment to the law governing how political power can be exercised that is the essence of liberal democracy.
Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.	Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy.
Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас.	The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.
Также жители сельсовета составили и увезли губернатору Алтайского края массовое коллективное обращение, касающееся сложившейся катастрофической ситуации .	Also the residents of the village council drew up and brought a massive collective request to the governor of the Altai territory, concerning the current catastrophic situation .
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.	Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
В футболе, больше чем других видах спорта, проявляются сплачивающие чувства коллективное напряжение, командные цвета, скорость, физическая агрессия.	Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
Виртуальное предприятие это любая небольшая группа, объединяющаяся в организацию достаточного размера для того, чтобы осуществить коллективное намерение.	A virtual enterprise is any small group that self assembles into an organization that is just large enough to accomplish the collective intention.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление.	Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression.
Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .	McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.
Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.	More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
Активисты, работающие в сфере ИКТ, сформулировали коллективное требование к этим корпорациям изменить тарифы и увеличить минимальную скорость интернета.	So, activists working in Mali s ICT sector got together to work on the initiative, which called for price changes and an increase to the pathetic broadband speed that we had in Mali.
Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода.	We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28,000), of its main source of income.
Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.	France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.	In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала.	It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel.
Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.	The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.
Знаменосцами холодной войны были не только Соединенные Штаты и Советский Союз, но и, в идеологическом плане, личное и коллективное.	The standard bearers of the Cold War were not just the United States and the Soviet Union, but, in ideological terms, the individual and the collectivity.
Диктатура настолько глубоко укоренилась в политической культуре и системе Северной Кореи, что трудно ожидать, что коллективное руководство будет успешным.	One man rule has been so completely embedded in North Korea s political culture and system that it is difficult to expect collective leadership to succeed.
В Америке единственными вопросами являются заставит ли правление директора уволиться, и, если да, то насколько большим будет его компенсация за увольнение.	In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.

Display this page in English