Перевод "консенсус достигнутый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсус - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
А. Прогресс, достигнутый каждым компонентом	A. Progress achieved by each component
Конкурентная политика крупнейший успех, достигнутый Евросоюзом.	Competition policy is the European Union's biggest success.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.	But the progress achieved so far is again under threat.
Однако, SihleMthembu верит в достигнутый успех кампании	However, SihleMthembu believes the campaign was a success
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Однако прогресс, достигнутый в результате переговоров, весьма невелик.	The negotiations, however, have made little progress.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Экономический успех, достигнутый за восемь лет правления Клинтона, несомненен.	The economic successes of Clinton s eight years are undoubted.
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.	But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.	Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,
приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона,	Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.	It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.	The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.	True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
В частности, необходимо поддерживать темп создания рабочих мест, достигнутый в последние годы.	In particular, the pace of job creation achieved in the last few years must be maintained.
8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения	8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement
До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.	Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.
США, тем временем, изо всех сил пытаются сколотить отечественный консенсус по вопросам торговли.	The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade.
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,	Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
Путинский консенсус был построен на обещании роста благосостояния обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций.	The Putin consensus was built on the promise of rising prosperity a promise that is quickly evaporating under the heat of sanctions.
Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.	But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,	Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
1. отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран	1. Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented
Вторая большая надежда сторонников ответственности защищать заключалась в том, что этот консенсус в принципе станет договором о том, что делать на практике как перевести нормативный консенсус в действие и как легче этого достигнуть.	But the second great hope of responsibility to protect advocates was that this consensus in principle would make agreement on what to do in practice how to translate normative consensus into action easier to achieve.
Они основали свои заключения на новом исследовании проекта Копенгагенский консенсус , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном.	They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.	This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.

Display this page in English