Перевод "достигнутый прогресс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

достигнутый прогресс - перевод :

прогресс - перевод :

ключевые слова : Progress Headway Progress Improvement Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

А. Прогресс, достигнутый каждым компонентом	A. Progress achieved by each component
Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.	But the progress achieved so far is again under threat.
Однако прогресс, достигнутый в результате переговоров, весьма невелик.	The negotiations, however, have made little progress.
Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано.	But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.
Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества.	We welcome the notable progress made in the international community's strategy.
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges,
приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона,	Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения	8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,	Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации,	Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
1. отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран	1. Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented
И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков.	And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers.
2. приветствует прогресс, достигнутый в решении проблем, поднятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55 247	2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247
3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Нового партнерства	3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership
43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море	43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
ii) прогресс, достигнутый в деле реализации всех трех аспектов устойчивого развития и в области их интеграции	(ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration
1. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран	1. Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented
отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть,	Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome,
3. приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Мирного соглашения правительством, и его приверженность полному, всестороннему и последовательному осуществлению Соглашения	3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof
приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений,	Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,
приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране,	Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
3. отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этих обязательств и соглашений, и необходимость еще многое сделать в этой связи	3. Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context
В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления.	Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet.
Прогресс, достигнутый в Берлине в отношении автоматического обмена налоговой информацией, показывает, что, работая вместе, мы можем добиться этой цели.	The progress achieved in Berlin on the automatic exchange of tax information shows that, by working together, we can realize this goal.
2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран	2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries
С другой стороны, новые азиатские игроки должны принять во внимание прогресс, достигнутый в этой сфере за вторую половину двадцатого столетия.	By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century.
приветствуя прогресс, достигнутый Таджикистаном в укреплении мира и стабильности, и отмечая значительно улучшившуюся обстановку в этой стране в плане безопасности,	Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country,
1. отмечает уже достигнутый прогресс в процессе подготовки к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию	1. Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
2. отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации	2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems
3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике	3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique
3. отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном осуществлении	3. Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof
приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,	Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
8. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2005 2006 годовA 61 365.	8. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005 2006 A 61 365.
10. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006 2007 годовA 62 129.	10. Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006 2007 A 62 129.
приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций,	Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,
отмечая прогресс, достигнутый в процессе подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на национальном, региональном и глобальном уровнях,	Noting the progress made in the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at the country, regional and global levels,
4. с удовлетворением отмечает достигнутый государствами членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 1999 2000 годов, в частности	4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 1999 2000, in particular by
3. с удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом в более широких областях	3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
4. с удовлетворением отмечает достигнутый государствами членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 2000 2001 годов, в частности	4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2000 2001, in particular by
отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между двумя организациями, а также в определении других областей сотрудничества между ними,	Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
4. с удовлетворением отмечает достигнутый государствами членами Постоянного консультативного комитета прогресс в выполнении программы деятельности на период 2001 2002 годов, в частности	4. Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001 2002, in particular by

Display this page in English