Перевод "прогресс достигнутый в деле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прогресс - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения | 8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan, |
| А. Прогресс, достигнутый каждым компонентом | A. Progress achieved by each component |
| ii) прогресс, достигнутый в деле реализации всех трех аспектов устойчивого развития и в области их интеграции | (ii) Progress made in the three dimensions of sustainable development and their integration |
| Однако прогресс, достигнутый в результате переговоров, весьма невелик. | The negotiations, however, have made little progress. |
| отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности, которые необходимо преодолеть, | Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan which must be overcome, |
| Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой. | But the progress achieved so far is again under threat. |
| 2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран | 2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries |
| Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества. | We welcome the notable progress made in the international community's strategy. |
| 3. приветствует также прогресс, достигнутый в деле обеспечения прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в Мозамбике | 3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но будучи озабочена остающимися проблемами, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в нормализации отношений между всеми государствами Балканского региона, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| 7. предлагает региональным комиссиям в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и региональными банками развития анализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации тысячелетия | 7. Invites the regional commissions, in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks, to review progress made towards implementing the Millennium Declaration |
| Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. | But progress to date should be acknowledged, if not celebrated. |
| 3. отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Мирного соглашения, и вновь повторяет свои требования о его полном, всеобъемлющем и последовательном осуществлении | 3. Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями, | Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, |
| отмечая значительный прогресс, достигнутый в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникации, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| 1. отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран | 1. Notes the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented |
| И, в действительности, прогресс, достигнутый в последние годы несмотря на отсутствие достаточных инвестиций опровергает скептиков. | And, in fact, the progress that has been made in recent years despite the lack of adequate investment belies the naysayers. |
| 2. приветствует прогресс, достигнутый в решении проблем, поднятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55 247 | 2. Welcomes the progress achieved in addressing the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 55 247 |
| приветствуя далее прогресс, достигнутый в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, в частности укрепление такой зоны в Южном полушарии и прилегающих районах, | Welcoming further the progress in the further development of nuclear weapon free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas, |
| 3. признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, и региональную и международную поддержку Нового партнерства | 3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership |
| 43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море | 43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention |
| приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции, | Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, |
| 17. приветствует прогресс, достигнутый в работе некоторых региональных комиссий в деле осуществления задач и рекомендаций Мадридского плана действий, и призывает другие региональные комиссии добиваться прогресса в этом направлении | 17. Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard |
| признавая прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и выработанных на ней договоренностей, и отмечая, что многое еще предстоит сделать, | Recognizing the progress made in the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and that more remains to be done, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений, | Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament, |
| 1. с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 1994 года в сокращении числа непредставленных и недопредставленных стран | 1. Notes with appreciation the progress made since 1994 in reducing the number of countries that are unrepresented and underrepresented |
| 48. приветствует прогресс, достигнутый Международной морской организацией в деле внедрения добровольной системы проверки государств членов Международной морской организации и рассчитывает на ее дальнейшее развитие в рамках этой организации | 48. Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization |
| приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране, | Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country, |
| 3. отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этих обязательств и соглашений, и необходимость еще многое сделать в этой связи | 3. Notes the progress made in the implementation of these commitments and agreements and that much remains to be done in this context |
| приветствуя также прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, | Welcoming also the progress achieved in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, |
| Прогресс, достигнутый в Берлине в отношении автоматического обмена налоговой информацией, показывает, что, работая вместе, мы можем добиться этой цели. | The progress achieved in Berlin on the automatic exchange of tax information shows that, by working together, we can realize this goal. |
| 3. приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Мирного соглашения правительством, и его приверженность полному, всестороннему и последовательному осуществлению Соглашения | 3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof |
| В этой связи предпринимаются усилия, которые, несмотря на достигнутый прогресс, еще являются недостаточными с точки зрения их осуществления. | Although marked progress has been made, the Act is not being adequately implemented as yet. |
| приветствуя прогресс, достигнутый Таджикистаном в укреплении мира и стабильности, и отмечая значительно улучшившуюся обстановку в этой стране в плане безопасности, | Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country, |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| 6. приветствует прогресс, достигнутый правительством Камбоджи в деле ликвидации противопехотных наземных мин и сокращения количества стрелкового оружия в Камбодже, и призывает правительство и международное сообщество продолжать усилия по решению этих вопросов | 6. Welcomes the progress made by the Government of Cambodia to eradicate anti personnel landmines and to reduce the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government and the international community to tackle these issues |
| приветствуя достигнутый прогресс в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, но подчеркивая, что в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии сохраняются проблемы и препятствия, | Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| 2. отмечает относительный прогресс, уже достигнутый во всех местах службы в использовании информационных технологий в системах управления и обработки документации | 2. Notes the relative progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation processing systems |
| 23. признает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле обеспечения равноправия мужчин и женщин в Афганистане и решительно осуждает случаи дискриминации и насилия в отношении женщин в Афганистане, где бы они ни происходили | 23. Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur |
| 4. с удовлетворением отмечает десять лет мира, стабильности, экономического роста и развития в Мозамбике, а также прогресс, достигнутый в деле консолидации прочного мира и спокойствия, укрепления демократии и содействия национальному примирению в стране | 4. Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country |
| приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges, |
| приветствуя прогресс, достигнутый в снятии остроты потребностей Восточного Тимора в гуманитарной помощи, отмечая при этом сохраняющиеся потребности в помощи продовольствием и жильем, | Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance, |
Похожие Запросы : прогресс, достигнутый в деле - прогресс, достигнутый - достигнутый прогресс - достигнутый прогресс - прогресс, достигнутый - прогресс, достигнутый в - прогресс, достигнутый за - в деле - в деле - в деле - в деле - Достигнутый уровень - Достигнутый рекорд - Достигнутый успех - консенсус, достигнутый
