Исторический контекст	History
Контекст важен.	Context is important.
Контекст оказался утерян.	Context has been lost.
Наш космический контекст	Our Cosmic Context
Я хочу поговорить не о факте, что контекст это всё, а о его причине почему контекст это всё.	What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything.
Но, как показала история, иного пути не существует.	But, as history has shown, no third way exists.
У телеканала не было иного выбора, кроме равноправия.	There was no other solution for the broadcaster but equality.
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Subha рисует широкий контекст ситуации	Subha adds
Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем разоблачение традиционных шпионов или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.	But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from uncovering traditional spies, or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky.
Элизабет Лессер Пригласите иного пообедать.	Elizabeth Lesser Take the Other to lunch
Поведение повстанческого или иного движения	Conduct of an insurrectional or other movement
У меня нет иного выбора.	I don't have any other choice.
У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.	The pirates had no choice but to surrender.
У Тома не было иного выбора, кроме как остаться.	Tom had no choice but to stay.
Спустя 40 лет контекст изменился радикально.	After 40 years, the context has changed radically.
Конечно же, именно контекст создавал различия.	It was, of course, the context that made the difference.
То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.	It is useful to keep an eye on these commonalities, because they frame the conduct of appropriate economic policies.
То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.	Saying that context matters does not mean that anything goes.
Риторический вопрос не требует ответа.	A rhetorical question does not require an answer.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.	Aside from these personality factors, there is the regional context.
Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.	We Germans fear God, but nothing else in the world.
У нас не было иного выбора, кроме как смириться с этим.	We had no choice but to put up with it.
Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?	What if she actually had no other choice?
Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом	On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors.
3. Любая ссылка на Договаривающееся государство или Договаривающиеся государства в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.	3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Эта работа не требует специальной подготовки.	This job doesn't require special training.
Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.	But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context the Cold War and the bygone intellectual and political framework of containment.
Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым.	The strategic context of the Iraq insurgency is also new. In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.
Космический контекст очень поможет во всем этом разобраться.	Cosmic context would go a long way in sorting this out.
Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.	This context and framework disciplined transatlantic ties.
Стратегический контекст иракского повстанческого движения также является новым.	The strategic context of the Iraq insurgency is also new.
Можно легко заметить, что это очень необычный контекст.	And one of the things that you realize is it's an unusual environment.
Блогер Шиченькэ объясняет социальный и политический контекст фотографии	Blogger Shichengke explains the social and political context of the photo
Автор описывает воображаемый контекст своего проекта следующим образом	He describes the thinking behind his design
Действительно ли нужен контекст, чтобы понять сослагательное наклонение?	Is context really necessary to understand the subjunctive?
В Маекелави движущий принцип полицейских допросов вы виновны, пока не доказано иного.	At Maekelawi, the driving principle of police interrogations is that you are guilty unless proven otherwise.
Другие страны навязывают регулирование того или иного рода.	Others have been imposing capital controls of one stripe or another.
Свою инициативу я назвала Пригласи иного на обед .	I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.
Она знает, что у неё нет иного выбора.	She knows she does not have any other choices.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.	He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника.	(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
i) оказание любого иного вида помощи, не противоречащего внутреннему законодательству запрашиваемого Государства участника	(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party

Display this page in English