Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?	What if she actually had no other choice?
Да ведь не примет...	'But she won't admit me!'
demaghmak Если Мурси немедленно не примет решения освободить двух детей из Бени Суэф, которых обвинили в святотатстве, будем знать, кто грязные продажные людишки.	demaghmak If Morsi doesn't immediately issue a decision to release the two children from Beni Suef accused of blasphemy, we will know who are the unclean prostitutes.
Шарон, вероятно примет решения относительно частичного ухода и демонтажа поселений на Западном берегу.	Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank.
Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.	If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
Никто в Израиле не примет этого.	Nobody in Israel will accept this.
Не думаю, что он примет предложение.	I think he won't accept the proposal.
Вас никто не примет на работу.	Nobody's going to hire you.
Но, как показала история, иного пути не существует.	But, as history has shown, no third way exists.
У телеканала не было иного выбора, кроме равноправия.	There was no other solution for the broadcaster but equality.
Том нас примет.	Tom will see us.
Нет в качестве ответа она не примет.	She won't take no for an answer.
Нет в качестве ответа он не примет.	He won't take no for an answer.
Он не примет нет в качестве ответа.	He won't take no for an answer.
Даже если когда нибудь Рихтарж и Бартошова расстанутся, его жена не примет его с распростертыми объятиями.	Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.
Элизабет Лессер Пригласите иного пообедать.	Elizabeth Lesser Take the Other to lunch
Поведение повстанческого или иного движения	Conduct of an insurrectional or other movement
У меня нет иного выбора.	I don't have any other choice.
У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.	The pirates had no choice but to surrender.
У Тома не было иного выбора, кроме как остаться.	Tom had no choice but to stay.
Джим примет ваше предложение.	Jim will accept your proposal.
Я сказал Тому, что Мэри не примет подарок.	I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Я говорил Тому, что Мэри не примет подарка.	I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
Я знал, что Том не примет моё приглашение.	I knew Tom wouldn't accept my invitation.
Я знал, что Том не примет наше предложение.	I knew Tom wouldn't accept our offer.
Если нет решения, то нет и проблемы.	If there's no solution, then there's no problem.
Ахмадинеджаду не будет на руку, если Европа примет такое толкование истории, которое будет конфликтовать с позицией Ирана.	It does Ahmedinejad no good for Europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with Iran.
2. Если только осуществление права оптации не означает иного, государство предшественник не лишает своего гражданства лиц, упоминаемых в пункте 1, которые	2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who
Если Иран примет более реалистичную позицию, то есть реальная надежда на дипломатическое решение конфликта.	If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution. The most recent offer of the 5 1 group (the United Nations Security Council s five permanent members and Germany) was well received in Teheran.
Если Иран примет более реалистичную позицию, то есть реальная надежда на дипломатическое решение конфликта.	If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.
Если вы не являетесь частью решения, значит, возможно, вы являетесь частью проблемы.	If you are not part of the solution you may be part of the problem.
Никто не примет переворота теперь, даже верховный судья. Pakistan	No one will accept a coup now, not even the CJ. Pakistan
Так? Например, если пациент принимает все решения сам.	Right? A patient in the driver's seat, for example.
Но, вспомнив, что ожидает ее одну дома, если она не примет никакого решения, вспомнив этот страшный для нее и в воспоминании жест, когда она взялась обеими руками за волосы, она простилась и уехала.	But recalling what awaited her when alone at home if she took no decision, and remembering her action (the recollection of which was terrible) when she took hold of her hair with both hands, she took her leave and went away.
Думаете, Том примет моё приглашение?	Do you think Tom will accept my invitation?
А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм.	For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts.
Решения, которые примет Европа в ближайшие несколько дней, определят судьбу Греции. Осознанно или нет, но они определят и судьбу Евросоюза.	The decisions taken by Europe in the next several days will determine Greece s fate wittingly or not, they will determine the EU s fate as well.
Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.	We Germans fear God, but nothing else in the world.
У нас не было иного выбора, кроме как смириться с этим.	We had no choice but to put up with it.
Если Великобритания примет меры в подобном одностороннем порядке, каковы будут последствия для банковской сферы Лондона?	If the United Kingdom does proceed in this unilateral way, what would the consequences be for London s banking industry?
Что если ЕС примет совершенно другую точку зрения на передачу современной технологии Китаю, чем США?	What if the EU were to take a fundamentally different view to the US on transferring advanced technology to China?
Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче.	Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.
Сторонник иного мнения, Николае Паскару, задается вопросом	On the opposite side, Nicolae Pascaru asked Did the Russians invade us or did the Romanians betray us? He answered his own question by saying that the Romanians were traitors and they remain traitors.
Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.	If this time of transition goes wrong, the alternative is renewed turmoil and the victory of fundamentalists of one kind or another.
Но некоторые аналитики считают, что суд не склонен принимать решение в пользу Боливии и что немногое изменится, если он примет.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour and that little would change if it did.

Display this page in English