Руководитель небольшой компании выиграл конкурс на оказание услуг по социальным перевозкам на несколько миллионов рублей.	The head of a small company won a tender for the provision of social transport services worth several million rubles.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.	The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется.	In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time.
Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг	(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.	The portfolio will be managed along two tracks.
Том переводил контракт на французский.	Tom translated the contract into French.
Том перевёл контракт на французский.	Tom translated the contract into French.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.	But snubbing China is misguided.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Я подписал контракт на три года.	I signed a three year contract.
Подпишите контракт.	Sign the contract.
Подпиши контракт.	Sign the contract.
net.uy для местных провайдеров услуг Интернета.	.net.uy for local Internet service providers.
Разве ты не подписал контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Разве ты не подписала контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Разве вы не подписали контракт на аренду?	Didn't you sign a lease?
Наш юрист составил контракт нам на подпись.	Our lawyer drew up a contract for us to sign.
Могут ли те, кто позже стал заниматься развитием, воспользоваться преимуществами усиливающейся глобализации сектора услуг? Может ли оказание услуг способствовать непрерывному экономическому росту, созданию рабочих мест, снижению уровня бедности?	Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction?
НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ заключен	THIS CONTRACT is made
Том подписал контракт.	Tom signed the contract.
Контракт был подписан.	The contract was signed.
У меня контракт.	I have a contract.
Контракт скоро истечёт.	The contract will expire soon.
Нам нужен контракт.	We need a contract.
Ты подписал контракт?	Did you sign the contract?
Вы подписали контракт?	Did you sign the contract?
Ты подписал контракт?	Did you sign a contract?
Вы подписали контракт?	Did you sign a contract?
Я подписал контракт.	I signed the contract.
Ты подписал контракт?	Have you signed the contract?
Вы подписали контракт?	Have you signed the contract?
Я разорвал контракт.	I tore up the contract.
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,	Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
Его вынудили подписать контракт.	He was compelled to sign the contract.
Я внимательно изучил контракт.	I carefully explored the contract.
Я впервые подписываю контракт.	This is the first time I've ever signed a contract.
У нас есть контракт.	We have a contract.
Том отказался подписать контракт.	Tom refused to sign the contract.
Ты уже подписал контракт?	Have you already signed the contract?
Ты уже подписала контракт?	Have you already signed the contract?
Вы уже подписали контракт?	Have you already signed the contract?
У нее бессрочный контракт.	She has an indefinite contract.
Не подписывай контракт карандашом.	Don't sign the contract in pencil.

Display this page in English