Однако для прекращения раздоров требуются новые концепции.	Still new concepts are needed for dealing with strife.
Для определения контингентов иммигрантов могут использоваться различные концепции.	Various concepts can be used to define the stocks of immigrants.
Это упростит для вас задачу разработки концепции проекта.	Please also consult the Tempus Handbook 'Objective oriented project design and management' and the Tempus Handbook 'Sustainability through Dissemination' which can be downloaded from the Website mentioned on page 3.
Это упростит для вас задачу разработки концепции проекта.	This will help you in the process of designing your project.
Концепции.	ontology.
Концепции.	Berlage.
(Концепции).	(1986).
Мы должны располагать возможностями для разработки новой концепции сотрудничества.	We should be able to achieve a new idea of cooperation.
Тестирование концепции	Putting it to the test
Мои концепции.	'My concepts'.
Однако для эффективного применения этой концепции необходим действенный институциональный механизм.	But the effective application of that concept requires an efficient institutional mechanism.
Вторая история, также для иллюстрации другой концепции, называется смещающаяся талия.	The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.
Для оправдания дискриминационных действий с отрицательными последствиями для стран Юга используются новые концепции.	New concepts have been used to justify discriminatory acts with repercussions for the countries of the South.
без концепции революции.	without a concept for revolution.
Включение концепции миростроительства	Inclusion of the concept of peacebuilding
1. Концепции дохода	1. Income concepts
Это лишь концепции.	These are mere concepts.
Это предоставит большую возможность для серьезного изучения масштабов концепции социального развития.	This will provide a great opportunity for serious study of the scope of the concept of social development.
В концепции федеральной формулы для Южной Африки нет никакой политической ереси.	There was, in fact, nothing politically heretical in speaking of a federal formula for South Africa.
Для развития концепции транзитного центра неподалеку была создана зона свободной торговли.	A free zone has been established nearby to help promote the concept of a transit centre.
14. Для разработки такой концепции необходим качественный, ориентированный на рост подход.	14. In order to develop such a concept, a qualitative, growth oriented approach should be sought.
Это вне концепции о концепции, И тем не менее тут нету расстояния.	It is beyond the concept of concept, and yet there is no distance.
Японское слово ma иногда используется для этой концепции, например, в садовом дизайне.	The Japanese word ma is sometimes used for this concept, for example in garden design.
В рамках концепции Равных возможностей для всех было реализовано много других проектов.	Many other projects have been implemented within the framework of the Concept Equal Opportunities for Everyone.
Страны Северной Европы признают эти пять факторов решающими для эволюционной концепции развития.	The Nordic countries recognize these five dimensions as crucial to an evolutionary concept of development.
Более того, отсутствуют предпосылки для реализации концепции обучения на протяжении всей жизни.	Ideas about possible future vocational education and training models are either too vague or lack the necessary financial basis for implementation, given the numerous other reform priorities during the transition period.
С. Концепции и методология	Concepts and methodology
Глава 2 Концепции нищеты	Chapter 2 Concepts of poverty
IV. БУДУЩЕЕ РАЗВИТИЕ КОНЦЕПЦИИ	IV. FUTURE EVOLUTION OF THE CONCEPT
С. Национальные концепции безопасности	C. National concepts of security
Расширились рамки концепции безопасности.	The concept of security has widened.
Это все просто концепции.	These are all ideas.
Концепции, опыт и перспективы	Youth policy situations in Europe
В этом документе обосновывается целесообразность данной концепции и указываются расходы и другие организационные механизмы, которые будут необходимы для превращения этой концепции в эффективную программу.	The study endorses the feasibility of the concept and has identified the costs and other institutional arrangements that would be necessary in order to translate the concept into a viable programme.
Соответственно, должно быть две концепции операций для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и для военных контингентов.	Under this model, the information gathering by UNMOs tends to be dictated primarily by the political requirements of the mission, whereas the purely military concerns of the peacekeeping force are often given a secondary priority in the tasking of the UNMOs.
Грядущие выборы в Координационный совет представляют собой уникальную возможность для тестирования этой концепции.	The coming Coordinating Council election presents a unique opportunity to test that concept.
Употребление концепции миростроительства сохранит элемент риска, необходимый для задействования положения о правовой защите.	The use of the concept of peacebuilding would preserve the element of risk necessary to trigger the provision of legal protection.
Это привело к установлению трехслойной концепции ряда директив для общего подхода планирования инфраструктур.	They and resulted in the establishment of the three layer concept for a set of indicative guidelines for a common approach to infrastructure planning
Управление по социальным делам подготовило для этой концепции интеграции оценку потребностей и рекомендацию.	The Office of Social Affairs drafted a needs assessment and a recommendation for this integration concept.
Заседание 2 Концепции, применяемые для определения контингента иммигрантов, и соответствующие источники статистических данных.	Session 2 Concepts used to identify the stock of immigrants and related statistical sources
Заседание II Концепции, применяемые для определения контингента мигрантов, и соответствующие источники статистических данных	Session II Concepts used to identify the stock of immigrants and related statistical sources
Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.	There are really two concepts of happiness that we can apply, one per self.
Заметим, что учет этого определения позволяет перейти от статической сеточной концепции к концепции соседей.	Note that the introduction of this definition allows to go from the static net concept to the concept of neighbours.
Критика буржуазной концепции смерти философии.	Критика буржуазной концепции смерти философии.
с) уточнение концепции устойчивого лесопользования	(c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly

Display this page in English