Перевод "копаться в деталях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

копаться - перевод :

ключевые слова : Details Detail Devil Every Digging Dirt Stuff Started

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Детям нравится копаться в песке.	Children love to dig in the sand.
Бозон Хиггса в деталях	The Higgs boson revealed
План обсудили в деталях.	The plan was discussed in detail.
Чёрт прячется в деталях.	The devil is in the details.
Дьявол кроется в деталях.	The devil is in the details.
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Он объяснил это в деталях.	He explained it in detail.
Он описал произошедшее в деталях.	He described what had happened in detail.
Опиши тот несчастный случай в деталях.	Describe that accident in detail.
Большинство жертв также используют различные оправдания, чтобы не копаться в своих воспоминаниях.	Most victims also use various excuses to bottle up their memories.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.	This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Новостной веб сайт 24heures.ch описал сценарий видео в деталях	News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.	I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
Изменяя его в деталях. Это занимает около 30 часов в среднем.	Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.
представить его в деталях от начала и до самого конца.	I had to see it from the beginning all the way to the end.
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях.	The question was not answered, at least not in detail.
Это как копаться в песке на пляже? Когда вода поднимается, потом отступает, находишь в нем новые ракушки.	It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.	The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.	The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.
Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz.	Further details can be found at www.kpks.cz.
Представьте музыкальный XML который действительно даёт вам копаться в семантической структуре музыки, играть с ней, понимать её.	Imagine music XML that actually lets you delve into the semantic structure of music, play with it, understand it.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.	But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .	He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
А если потратиться и оформить пенсию на всех членов семей, то вообще отпадает необходимость, как говорится, копаться в земле .	If all family members are registered as disabled, the allowance is high enough to never work physically again.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.	On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева	In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Мои друзья никогда не переставали заботиться обо мне, выражая это даже в малейших деталях, как список покупок.	My friends caring never stopped, demonstrated even in the smallest details, like the grocery list.
Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе .	Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report .
В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр.	As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games.
Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема.	From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships. In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise.
Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема.	From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships.
Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.	But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain.
Группа ребят дала интервью на французском Global Voices они в деталях описали проект и всё, что хотелось осуществить.	In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way.
Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи.	A Japanese blogger, Takayoshi Saito, has described in detail how the disaster affected the life of his youngest sister and her family.
А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях.	So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.
Не забудьте о маленьких деталях представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу.	Don't forget the small details Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
я имею в виду жука оленя, У него пара челюстей, пара антенн. Можете ли вы быть столь точны в деталях?	I mean, a stag beetle it's got two points for jaws, it's got antennae. Can you be that specific in the detail?
И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания , прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.	And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food.
Поговорив о сломанных деталях моего мотоцикла, Угур и Ибрагим решили, что наилучший вариант для меня будет отправиться в Стамбул.	After talking to many different mechanics about my motorcycle s broken parts, Uğur and Ibrahim decided that it was best for me to go to Istanbul.
Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях.	Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail.
Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства.	Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.	Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
Несмотря на разницу в деталях, экспортёры сырья обычно разыгрывают одну и ту же пьесу, а экономические события развиваются по знакомому сценарию.	Meskipun beberapa rinciannya berbeda, eksportir komoditas primer cenderung memerankan kisah yang sama, dan dampak ekonomi lebih condong mengikuti pola yang familiar.
CIVIL провела многочисленные пресс конференции и представила, в деталях, многочисленные нарушения, злоупотребления и манипуляции в ходе предвыборной кампании, в дни голосования и в дни после выборов.	CIVIL held numerous press conferences and presented, in details, numerous irregularities, abuses and manipulations during the election campaign, the days of voting in the days after the elections.
Спецназовец, скрывающийся под ником hardingush (13600 читателей, 23 место в рейтинге ЖЖ), сделал себе имя в Рунете описанием антитеррористических операций на Северном Кавказе в ярких, кровавых деталях.	The special forces commando behind the blog hardingush (13,600 followers, ranked 23rd on LiveJournal) has made a name for himself on the RuNet describing anti terrorist operations in the North Caucasus in vivid, gory detail.

Display this page in English