Перевод "корпоративная реструктуризация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

корпоративная реструктуризация - перевод :

ключевые слова : Corporate Litigation Policy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Корпоративная вина BP огромна.	BP s corporate responsibility is huge.
Чья корпоративная социальная ответственность?	Whose Corporate Social Responsibility?
так это корпоративная психопатия.	The big story, he said, is corporate psychopathy.
Реструктуризация еврозоны.	Rebalancing the Eurozone
Корпоративная ответственность за права человека	Corporate Liability for Human Rights
Девальвация и реструктуризация сработали.	Devaluation and debt restructuring worked.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .	Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств.	First, corporate power is growing relative to that of governments.
Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?	But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth?
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.	There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
Корпоративная коррупция вышла из под контроля по двум основным причинам.	Corporate corruption is out of control for two main reasons.
Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт	Adjust and Reschedule or Delay and Default
Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными.	As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important.
Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.	But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.	Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.	Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время.	The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.	Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
И что еще более важно, реструктуризация необходима не только Греции.	Most important, this is true not just for Greece.
Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.	Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно.	If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.	But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.	Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной.	A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching.
С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна.	With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable.
КЕМБРИДЖ Отличительные признаки Новой Экономики улучшающиеся технологии, радикальная реструктуризация и растущая конкуренция.	CAMBRIDGE Improving technology, radical restructuring, and increasing competition are the hallmarks of the New Economy.
Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации.	They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.
В Мэриленде корпоративная ставка составляет 8,25 процентов, тогда как в округе она относительно высокая 9,975 процента.	Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.
Более того, негибкая и неблагоприятная для семьи корпоративная среда уже не является единственным вариантом для работающих женщин.	Moreover, an inflexible and family unfriendly corporate environment is no longer the only choice for working women.
Часто создается впечатление, что совокупный доход акционеров (TSR) и корпоративная социальная ответственность (CSR) находятся на разных полюсах.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии.	Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan.
Реструктуризация задолженности списание долгов домовладельцев и, в некоторых случаях, правительств является самой важной мерой.	Debt restructuring writing down the debts of homeowners and, in some cases, governments will be key.
Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.	Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.
В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.	In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.
Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году.	Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011. Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early.
С ипотечными кредитами, составляющими 95 или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой.	With mortgages amounting to 95 or more of the value of the house, debt restructuring will not be easy.
Быстрая, действенная реструктуризация поможет положить конец кредитному краху и заложит основу для обновленного экономического роста.	Quick, forceful restructuring will help end the credit crunch and lay the base for renewed growth.
Таким образом, реструктуризация, основанная на рыночной экономике путем обмена предложениями, должна произойти в 2011 году.	Thus, orderly market based restructurings via exchange offers need to occur in 2011.
Реструктуризация экономики является, пожалуй, самой актуальной и самой сложной задачей, стоящей сегодня перед лидерами Китая.	Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today.
Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.	That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.
Настаивая на ее добровольности, ЕЦБ, возможно, пытается обеспечить, чтобы реструктуризация не была глубокой но, в таком случае, он ставит интересы банков выше интересов Греции, для которой глубокая реструктуризация необходима, если она хочет выйти из кризиса.	By insisting on its voluntariness, the ECB may be trying to ensure that the restructuring is not deep but, in that case, it is putting the banks interests before that of Greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis.
Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 .	Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 .
значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов	a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country s emerging middle income country status
Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной.	At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии.	Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany.

Display this page in English