Перевод "косвенно связаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

косвенно - перевод :

Indirectly

косвенно - перевод :

By implication

связаны - перевод :

Bound up

связаны - перевод :

Tied in

связаны - перевод :

Are associated

ключевые слова : Indirectly Circumstantial Vicarious Directly Direct Linked Tied Connected Bound Related

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дилеры и механики будут устанавливать аккумуляторы, составляя новую гильдию рабочих, которые связаны (косвенно) с очисткой окружающей среды и добавлением стоимости к существующей автомобильной базе.	Dealers and mechanics will install the batteries, comprising a new corps of workers devoted (indirectly) to cleaning up the environment and adding value to the installed base of cars.
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.	The job market would open up, both directly and indirectly.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Может быть, они были связаны?	Maybe the two are connected?
Эти приключения связаны с опасностью.	These adventures lay in the bed of danger.
Как связаны политика и война?	What is the relationship between politics and war?
Как связаны политика и война?	What's the relationship between politics and war?
Эти разноцветные носки связаны вручную.	These multicolored socks are hand knitted.
Эти языки связаны между собой?	Are those languages related?
Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.	In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.
А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно.	The EU has had little to do with that war.
Сегодня у США связаны этим руки.	The United States is now caught in such a bind.
Эти две проблемы связаны между собой.	The two problems are linked.
Связаны ли между собой эти события?	Are these events connected?
Они тесно связаны с этим заговором .	They were intimately involved in this plot.
Пока непонятно, связаны ли эти двое.	It remains unclear whether or not the two are connected.
DDoS атаки скорее связаны с преступностью.	DDOS attack tends to be linked to criminality.
Два происшествия связаны друг с другом.	The two incidents are connected with each other.
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Руки Тома были связаны за спиной.	Tom's hands were tied behind his back.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Руки и ноги Тома были связаны.	Tom's hands and feet were tied.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.	And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.	My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.	This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Спорт и политика всегда были тесно связаны.	Sport and politics have always been closely linked.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.	But decentralization raises problems of its own.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
И прежде всего они связаны благодаря этому.	And they re connected primarily because of this here.
Вы как то связаны с голландским правительством?	Are you in anyway related to the Dutch government?
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
Мемы, беспокоящие колумбийцев, всегда связаны с наркотиками .	The memes that bother people in Colombia a lot, always to drugs.
События были тесно связаны друг с другом.	The events were closely linked.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
У Тома были связаны руки и ноги.	Tom's hands and feet were tied.
С этими задачами органически связаны функции политологии.	Schramm, S. F. Caterino, B., eds.

Display this page in English