Перевод "предоставить косвенно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

косвенно - перевод :

ключевые слова : Indirectly Circumstantial Vicarious Directly Direct Provide Grant Present Evidence Information

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто , прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?	On the other hand, can it afford to grant Russia the de facto right to control, directly or indirectly, countries like Georgia today and Ukraine tomorrow?
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.	The job market would open up, both directly and indirectly.
Предоставить право голоса безгласным	Giving a voice to the voiceless
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Вы можете предоставить мне скидку?	Can you give me a discount?
Он отказался предоставить им информацию.	He refused to give them the information.
Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.	In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.
А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно.	The EU has had little to do with that war.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.	And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.	My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Таким образом, задача Prison Insider предоставить	Prison Insider aims to address three types of needs
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.	This is the only way to give developing countries a voice.
Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор.	Egyptians should be allowed to make that choice.
Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии.	We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit.
Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Я не могу предоставить вам той информации.	I can't give you that information.
Ты можешь предоставить мне какие то детали?	Can you give me any details?
Ты можешь предоставить мне какие то подробности?	Can you give me any details?
Я не могу предоставить вам точных цифр.	I can't give you the exact numbers.
ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества.	The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community.
Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.	In addition, they may have to provide additional resources.
К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам.	Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.	Only politics and diplomacy can offer a lasting solution.
И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.	Bush or Kerry both can deliver the foreign support.
Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому.	What would it be?
Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно.	Providing money when it is needed is essential.
Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку.	But the IMF is in no position to provide such support.
Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.	Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.
МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах.	IOMC could provide basic project summary information.
Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.	To do this, drivers must provide their contact information.
Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий.	Yulia did not respond to our requests for additional comment.
Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию.	I can give you some useful information.
Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.	The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.	A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.	Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.	Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации.	This review panel should be encouraged to make very bold recommendations.
Европейцы должны согласиться предоставить основной контингент для таких сил.	Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
Мы не могли поднять зарплаты или предоставить субсидии всем.	We could not afford to raise salaries or provide subsidies for everybody.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.	Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
Я смогла подкупить человека, который смог предоставить мне информацию.	I was able to bribe to someone who was able to fill me in with the information.
С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.	Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.

Display this page in English