Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.	The job market would open up, both directly and indirectly.
е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления	(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence
Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.	Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.	My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.
Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.	Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
В настоящее время таджикские силовики прямо или косвенно оправдывают действия оперативников ГКНБ (наследника советского КГБ) по задержанию Садыкова.	Currently, Tajikistan's siloviki security chiefs have directly or indirectly defended the decision of operatives of the GKNB (a successor to the Soviet era KGB) to detain Sodiqov.
Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно огневое земледелие.	To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming.
Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.	To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.
Если какой нибудь компьютер в облаке получает доступ в Интернет (прямо или косвенно), все компьютеры в сети получают доступ к сети.	If a computer in the cloud has access to the Internet either directly or indirectly then all computers in the cloud are able to share that access.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.	Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
Забудьте, или попытайтесь забыть, про четверть миллиона смертей, ответственность за которые прямо или косвенно несет Башар аль Асад, решивший насилием ответить на мирный протест сирийского народа.	Forget, or try to forget, the quarter million deaths for which Bashar al Assad is responsible, directly or indirectly, since choosing to respond with violence to a peaceful uprising of the Syrian people.
При том, что жизнь около 70 людей в развивающихся странах прямо или косвенно зависит от сельского хозяйства, они теряют больше всех при нынешнем режиме.	With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime.
Целых 2 000 рабочих мест прямо и косвенно могут оказаться в зоне риска в результате любого закрытия.	As many as 2000 jobs direct and indirect could be at risk with any closure.
Во первых, важно требовать, чтобы открытые акционерные общества представляли подробную информацию общественным инвесторам относительно сумм и получателей любых средств, которые компания тратит прямо или косвенно.	For starters, it is important to require traded companies to provide detailed disclosure to public investors about the amounts and beneficiaries of any funds that the company spends, either directly or indirectly.
С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто , прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?	On the other hand, can it afford to grant Russia the de facto right to control, directly or indirectly, countries like Georgia today and Ukraine tomorrow?
Мы также разрабатываем природные системы в фармацевтических целях. Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.	This is not just ancient history, irrelevant in the era of molecular biology naturally derived compounds, such as taxol, still provide some of the most promising avenues for the treatment of cancers and other diseases.
Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.	In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes.
Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?	Do you want to pay now or later?
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.	Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
5. настоятельно призывает государства уделять особое внимание борьбе со всеми видами мотивированной соображениями религии или убеждений практики, которая ведет, прямо или косвенно, к нарушениям прав человека и дискриминации в отношении женщин	5. Urges States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief which lead, directly or indirectly, to human rights violations and to discrimination against women
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs? Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs?
Руководивший Сингапуром прямо или косвенно более полувека и сохранявший влияние вплоть до самой смерти в возрасте 91 года, Ли Куан Ю находился у власти дольше, чем многие.	Lee Kuan Yew, who presided over Singapore either directly or indirectly for more than a half century remaining influential right up to his death at 91 had more time in power than most to do so.
принимая во внимание также, что игнорирование и нарушение прав человека и основных свобод, в частности права на свободу мысли, совести, религии или убеждений, являются прямо или косвенно причиной войн и тяжелых страданий человечества,	Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
Пятеро высших генералов, стоявших во главе переворота, прямо или косвенно назначили всех 160 членов Консультативной Ассамблеи, которая создала проект новой конституции, а они сохранили право вето на заключительный документ.	The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.	Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.	Ready or not, we have to leave right now.
Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.	Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.
Значит, каким то образом сознательно или нет, прямо или косвенно, в краткосрочном плане или долгосрочном, что бы мы ни делали, на что бы мы ни надеялись, о чем бы мы ни мечтали, каким то образом всё связано с глубоким, фундаментальным стремлением к счастью и благоденствию.	Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness.
Подобным образом в Косово международное сообщество посвятило мало времени тому, чтобы помочь бывшим воюющим сторонам обдумать свою коллективную ответственность за злодеяния, независимо от того, насколько прямо или косвенно они лично были к ним причастны.	Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement.
Налоги на доходы с недвижимого имущества, акцизные налоги, налоги на импорт и налоги с оборота, которые прямо или косвенно платят корпорации, могут иметь сильное воздействие на корпоративные прибыли, а, следовательно, и на фондовый рынок.	Property taxes, excise taxes, import duties, and sales taxes all of which are paid, directly or indirectly, by corporations can have a magnified impact on corporate profits, and hence on the stock market.
Они приносят свои гроши или сами идут и прямо говорят зачем.	They bring their mites, or go themselves, and say straight out why they do it.
Я человек прямой, на жизнь смотрю прямо, мыслю прямо, говорю прямо.	I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.
И это представляет собой большую угрозу, как и тем вредом, который наносится прямо на невинных людей, так и повреждающим разделением и сектантством, который питается косвенно.	And it is a menace, both for the harm that it does directly and for the damaging division and sectarianism that it nurtures indirectly.
Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.	Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.
Прямо вверх	Straight Up
Иди прямо.	Go straight on.
Сядьте прямо.	Sit up straight.
Сядь прямо.	Sit up straight.
Иди прямо.	Go straight ahead.
Идите прямо.	Keep going straight.
Двигайтесь прямо.	Keep going straight.
Иди прямо.	Go right ahead.
Идите прямо.	Go right ahead.

Display this page in English