Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.	The job market would open up, both directly and indirectly.
Это должно как прямо, так и косвенно повлиять на все государственные расходы и инвестиции.	Basically it is a framework wherein the socio economic rights of children are implemented.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Как правило, в президентской и парламентско президентской форме управления президент избирается непосредственно народом или косвенно, как это делается в Соединённых Штатах.	Typically in presidential and semi presidential systems the president is directly elected by the people, or is indirectly elected as done in the United States.
Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.	In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.
А уж к сирийскому конфликту Европейский Союз причастен лишь косвенно.	The EU has had little to do with that war.
Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.	Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.
И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.	And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.
Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.	My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.
Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.	An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.
Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах.	The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.	A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.	Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.
Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.	Although high oil prices look like a tax on business activity that depresses aggregate demand, they also raise inflation, both directly and indirectly.
Политический кризис, связанный с обоснованием её нидерландского гражданства, привел к отставке в 2006 году, как и косвенно к отставке всего второго кабинета Балкененде.	A political crisis related to the validity of her Dutch citizenship led to her resignation from parliament, and indirectly to the fall of the second Balkenende cabinet in 2006.
Он косвенно признает, что его неоднократные утверждения о преимуществах глобализации не содержат непосредственных выводов о том, как нужно проводить торговую политику в развивающихся странах.	It is admitting, in an underhanded manner, that its repeated assertions about the benefits of globalization do not carry direct implications for how trade policy should be conducted in developing countries.
С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.	Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты.	The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency.
Таким образом, попытки исламского объединения только косвенно являются (если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.	So efforts at Islamic unification are at most only indirectly the result of relative economic backwardness.
С другой стороны, может ли он позволить себе предоставить России право контролировать де факто , прямо или косвенно, такие страны как Грузия сегодня и Украина завтра?	On the other hand, can it afford to grant Russia the de facto right to control, directly or indirectly, countries like Georgia today and Ukraine tomorrow?
И это представляет собой большую угрозу, как и тем вредом, который наносится прямо на невинных людей, так и повреждающим разделением и сектантством, который питается косвенно.	And it is a menace, both for the harm that it does directly and for the damaging division and sectarianism that it nurtures indirectly.
Помогая своим кровным родственникам, вы косвенно способствуете воспроизведению копий собственных генов генов, которые принадлежат вашей семье.	By helping your blood relatives, you are indirectly promoting the reproduction of copies of your own genes copies that just happen to reside inside your kin.
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs? Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets?
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?	Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs?
Сами выборы достаточно противоречивы косвенно они способствовали свержению бывшего президента Мануэля Зелая в июне этого года.	The elections themselves are controversial indirectly they support the ousting of former president Manuel Zelaya in June by a military coup.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).	This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Хиллари Клинтон сказала недавно, что с Китаем не обращаются как со страной третьего мира, и таким образом она косвенно указала, где в неофициальной иерархии находится Уганда.	Hillary Clinton said it the other day that you don't handle China the way you do a third world country and that was her way of indicating indirectly where exactly she puts Uganda in the pecking order.
Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.	Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
Целых 2 000 рабочих мест прямо и косвенно могут оказаться в зоне риска в результате любого закрытия.	As many as 2000 jobs direct and indirect could be at risk with any closure.
В геополитике есть аналогичный закон как только в мире начинает появляться новая сверхдержава, существующая на этот момент сильнейшая в мире сверхдержава стремится, напрямую или косвенно, помешать её усилению.	Geopolitics has a similar law whenever the world sees a new emerging power, the world s greatest existing power tries, directly or indirectly, to block its rise.
Танаси Коккинакис косвенно пострадал в недавнем скандале вокруг его друга Ника Кирьоса и за свое поведение заслуживает почета больше, чем критики, как говорит президент Tennis Australia Стив Хили.	Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.
Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.	Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.
Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.	Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.
Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.	Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly. In recent years, they too have been co operative in Germany, though there is some concern that next year s big wage negotiations could be difficult.
(Кашмирский конфликт должен косвенно сыграть роль в этом урегулировании, но нельзя недооценивать трудности, которые будут сопровождать этот процесс.)	(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)
Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску.	Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.	Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.
В настоящее время таджикские силовики прямо или косвенно оправдывают действия оперативников ГКНБ (наследника советского КГБ) по задержанию Садыкова.	Currently, Tajikistan's siloviki security chiefs have directly or indirectly defended the decision of operatives of the GKNB (a successor to the Soviet era KGB) to detain Sodiqov.
Германия оказалась затронута лишь косвенно спад международного спроса на немецкие продукты что объясняет важную временную разницу в экономическом цикле.	Germany has only been indirectly affected by the decline in worldwide demand for German products which explains an important timing difference in the business cycle.
Я тоже косвенно и теоретически участвую в создании общего блага, создавая ценности благодаря работе, и я вознагражден за это.	I also participate indirectly and abstractly in forging the common good, by creating value through my work, and I am rewarded for it.
Косвенно, очень богатые, некоторые за пределами США, предоставляли займы другим группам доходов, а финансовый сектор выступал посредником агрессивным способом.	Indirectly, the very rich, some of them outside the US, lent to the other income groups, with the financial sector intermediating in aggressive ways.
Чтобы поддержать эти начинания, потребители и рынки должны посылать сигналы компаниям, которые прямо или косвенно поддерживают подсечно огневое земледелие.	To build on this, consumers and markets also need to send signals to companies that directly or indirectly support slash and burn farming.
е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления	(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence
Бесчисленные сайты были заблокированы и изолированы правительством с 2007 года, иногда официально через телекоммуникационные комиссии, в других случаях косвенно через CANTV, государственного провайдера, который контролирует как минимум 80 национального рынка.	Myriad websites have been blocked on and off by the government since 2007, sometimes officially through the telecommunications commission, other times indirectly through CANTV, the state owned ISP that controls at least 80 of the national market.
Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.	The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.

Display this page in English