Перевод "которая будет отражать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новые стандарты аудита должны отражать переработанную финансовую архитектуру, которая будет сфокусирована на прозрачности. | New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency. |
| Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным. | A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential. |
| И ее конституция должна отражать это. | Its constitution should reflect that. |
| Однако так как я являюсь частью ямайского общества, очевидно, оно будет отражать мои каждодневные мысли и наблюдения. | However, as I am part of Jamaican society, obviously it would also reflect my daily thoughts and observations. |
| Эта миссия также должна отражать новую политику, которая не подчеркивает различия, а помогает сформировать новое чувство того, кто мы есть. | This mission must also reflect a new politics that does not accentuate differences, but helps shape a new sense of who we are. |
| Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду японской конституциональной реформе. | But recent tensions in the region may partly reflect a lack of progress in another, overlooked area Japanese constitutional reform. |
| Более того, кто бы ни победил на выборах, его политика без сомнений должна будет отражать существующий национальный консенсус. | Moreover, whoever wins the election almost surely will reflect that broad national consensus. |
| Преамбула же Конституции ЕС должна отражать европейскую разнородность. | But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity. |
| До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки. | So far, Blair has proven his resilience to such charges. |
| Она может только отражать их и быть ими вдохновленной. | It can only reflect and be animated by them. |
| Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции, | And I think that is what architecture is, it's radical. |
| Во вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели. | Second, exchange rates need to reflect economic fundamentals. |
| При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться. | Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed. |
| Классификация болезней должна отражать эффективное сотрудничество между наукой и политикой. | Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics. |
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law. |
| В таком случае, само мероприятие должно было отражать эту сложность. | In that case, the event should have reflected that complexity. |
| Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем. | The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. |
| Картина представляет собой очертания женщины, которая сейчас будет растоптана. | The image portrays an unnamed skeleton woman who appears to be trampled and whose limbs are extended into every corner of the canvas. |
| Женщина, которая сделала это, будет в Танзании, где у них будет сессия в июне. | Understand that the woman who made it is going to be in Tanzania, where they're having the session in June. |
| В районе Гампаха, секретариат Минуангода, будет создана деревня, которая будет выращивать 30 акров дуриана. | A 30 acre Durian village in Minuwangoda Divisional Secretariat in Gampaha district will be established. |
| Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания. | Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires. |
| Вот этот график перед вами будет отражать по горизонтали интенсивность работы вышеназванного региона мозга, а по вертикали степень осуждения Грейс со стороны респондентов. | So what I'm showing you, from left to right, is how much activity there was in this brain region, and from top to bottom, how much blame people said that Grace deserved. |
| Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее (и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе). | There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost). |
| Если будет сильная личность, которая озвучит злоупотребления, то можно будет оказать давление на политическую сцену. | When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene. |
| В результате, средняя биржевая цена за период выплаты вознаграждения будет более точно отражать биржевую фактическую стоимость, улучшая тем самым связь между оплатой и работой. | As a result, the average stock price during the payoff period would more accurately reflect the stock s actual value, improving the link between pay and performance. |
| Ответом Запада будет новая политика сдерживания, которая в основном будет принимать форму экономических и дипломатических мер. | The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. |
| В этом нет ничего постыдного, и ваш финансовый успех будет отражать в значительной степени вашу эффективность в достижении высоких результатов для фирм, которые вас нанимают. | There is no shame in this, and your financial success will reflect to a large degree your effectiveness in producing strong results for the firms that employ you. |
| России придется отражать удар падающих нефтяных цен по ее зависимой от нефти экономике. | Russia will have to confront the impact of a collapse in oil prices on its petro economy. |
| Как и у многих других, исходным пунктом для нас был участок со старым домом. Верхняя полоска будет отражать типовое строительство, а нижняя данные по нашему дому. | And so, like many people, we start with a house on a lot, and I'm going to show you a typical construction on the top and what we're doing on the bottom. |
| Объективно, тенденция действительно ведет к немецкой Европе , которая никогда не будет работать. | Objectively, the trend is indeed towards a German Europe, which will never work. |
| Да, и эта одна рука, которая будет всегда моею, рука моего сообщника. | 'Yes, and this hand, which will always be mine, is the hand of my accomplice.' |
| Постконфликтная реконструкция, которая не обращается к важнейшим вопросам... вряд ли будет стабильной | 'Post conflict reconstruction that does not address critical questions...is unlikely to be stable.' |
| Китай будет первой страной, которая, благодаря своим огромным размерам и требуемому росту ВВП, будет вынуждена следовать зеленой экономике. | Domestically, China will be the first country that, due to its sheer size and required GDP growth, is forced to pursue a green economy. |
| Я делаю вывод о том, что в ближайшее время Америка это будет страна, которая будет скорее помогать Путину. | I suspect that America, in the near future, will become a country that is more likely than not to help Putin. |
| Единственная уверенность состоит в том, что следующие три десятилетия не будут отражать последние три. | The one certainty is that the next three decades will not mirror the last three. |
| У УБК не должно быть прямого доступа к техническому оборудованию, позволяющему отражать сигнал связи. | The UBK should have no direct access to the technical equipment allowing mirroring of the communication signal. |
| которая будет хранить терабайты данных, будет доступна 24 часа в сутки, семь дней в неделю в любой точке мира, | It's got to store terabytes. It's got to be available 24 hours a day, seven days a week. It's got to be available from anywhere in the world. |
| Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН. | Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision. |
| Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста. | Such a demonstration, it was quite plausibly argued, would be an insult to a community that included Holocaust survivors. |
| Проблема, которая может возникнуть, такова, что правила ужесточатся и их невозможно будет соблюдать. | A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable. |
| Сейчас мы заканчиваем книгу, которая, как мы надеемся, уже очень скоро будет издана. | We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon. |
| Жительница Джаро обращается с призывом выпустить древесину, которая будет использована для восстановления домов. | A resident of Jaro appeals for the release of the wood that will be used to rebuild their homes. |
| Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности. | A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals. |
| Первая ответственность, которая ляжет на плечи Учредительного собрания, будет заключаться в проектировании новой конституции, которая сможет помочь воссоединить несопоставимые сообщества Непала. | The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities. |
| ЦБ объявил о переходе к инфляционному таргетированию и плавающему курсу рубля. Это означает, что валютный курс будет отражать ожидания рынка относительно цен на нефть и будущего оттока капитала. | All Russians will soon feel the effects whether that will bring their president back from his world to this one is another matter. |
Похожие Запросы : будет отражать - будет отражать - она будет отражать - не будет отражать - которая будет поступать - которая будет представлять собой - отражать изменения - может отражать - точно отражать - должны отражать - точно отражать - продолжает отражать
