Перевод "которые воспринимаются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод :
ключевые слова : Quirks Zebra Stripes Tiger Colouring Money Which There Those These

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
In the postcommunist democracies, however, these informal societal values and principles are only dimly perceived, if they are perceived at all, by a majority of the population.
А студентам, которые воспринимаются всего лишь как потребители услуг, предлагается осуществлять выбор преподавателей, учебных планов и места учебы.
And students, seen as mere consumers of a service, are invited to exercise choice regarding teachers, curricula, and location.
Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России.
Threats are no laughing matter in Russia, either.
Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все.
The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.
Но вещи воспринимаются по другому, когда кризис является частью твоей жизни.
But you perceive things in a different way when the crisis is part of your daily life.
Националистические высказывания, которые в начале 1990 ых были бы ограничены рамками экстремистской газеты День , теперь воспринимаются вполне нормальными, центристскими и даже обычными.
Nationalist statements that would have been confined to the extremist newspaper Den in the early 1990 s are now considered normal, centrist, even commonplace.
Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.
Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.
Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.
In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.
В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions.
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.
That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes.
В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.
Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
Каждая сторона, веря в то, что дело кончится войной с другой стороной, предпринимает разумные военные приготовления, которые воспринимаются другой стороной как подтверждение ее худших опасений.
Each side, believing it will end up at war with the other, makes reasonable military preparations that are read by the other side as confirmation of its worst fears.
Его программа Аль Ития аль Муакесс ( противоположное направление ) подарила зрителям словесные дуэли, которые в большей части мира воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но которые арабы ни разу не видели на телевидении.
Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised.
И Бахрейн ответил на иракскую критику своих политических репрессий прекращением рейсов своих национальных авиакомпаний в Багдад, Бейрут и Тегеран, которые им все воспринимаются, как шиитские демоны.
And Bahrain has responded to Iraqi criticism of its political repression by halting its national airline s flights to Baghdad, Beirut, and Teheran, all perceived to be Shia demons.
Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно.
Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.
Также действует принцип нулевого исхода любые достижения Мурси воспринимаются его оппонентами как личное поражение.
Another is a zero sum attitude any achievement by Morsi is perceived by his opponents as a loss.
Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
Social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat.
Многие предпочитают танцы занятиям в тренажёрном зале, потому что танцы не воспринимаются как тренировка.
Most people prefer to take up dancing rather than hit the gym, because it doesn t feel like a workout.
ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.
LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
Соединенные Штаты, со своими заявлениями об исключительности, часто воспринимаются, как нечто не имеющее исторических аналогий.
The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
К сожалению, Блэр и его правительство воспринимаются как люди, испорченные некоторыми малоприятными особенностями свободно рыночного капитализма.
Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism.
Читатели отреагировали с симпатией и воодушевлением, и мы очень счастливы, что наше творчество воспринимаются с любовью.
Readers have responded with love and encouragement and we are so glad that something we have created is receiving love.
Для профессора английского языка в Университете штата Огайо Кориты Митчелл Фергюсон обнажил проблемы, с которыми чернокожие американки сталкиваются каждый день, но которые не воспринимаются как женские проблемы в культурной сфере.
For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as women's issues in the cultural sphere.
Но нравится нам это или нет, между ними есть сильное сходство обе страны воспринимаются как угнетатели мусульман.
But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims.
Иногда трудно избежать такого восприятия в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как рука предположительно всесильной Америки.
Avoiding this perception is sometimes difficult in much of the region, US media are perceived as an arm of a supposedly omnipotent America.
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая то форма Западного нео империализма.
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.
Существуют книги, которые мы не можем переписать, потому что их функция состоит в том, чтобы научить нас Необходимости, и только если они воспринимаются с этой точки зрения, они могут подарить нам эту мудрость.
There are books that we cannot rewrite because their function is to teach us about Necessity, and only if they are respected as they are can they provide us with such wisdom.
В развивающейся стране разговоры об окружающей среде часто воспринимаются как непозволительная роскошь, говорит активист организации Зов Ганга Малика Бханот.
Conversations about the environment in a developing country are often perceived as being an unaffordable luxury, says an activist for the Ganga Ahvaan organisation, Mallika Bhanot.
Инцидент был широко освещен в японских средствах массовой информации, что позволяет понять, как воспринимаются не японские жители и гости страны.
The incident was widely reported in Japanese media, providing insights about how non Japanese residents and visitors are perceived.
Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.
Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке.
The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
Доверие к Америке, и без того низкое в Йемене, упало до критического уровня слова ее лидеров больше не воспринимаются за чистую монету.
America s credibility, already low in Yemen, has hit rock bottom its leaders words are no longer taken at face value.
В третьих, олицетворённые риски воспринимаются как более опасные, чем обезличенные риски так бен Ладен становится страшнее, потому что у него есть имя.
Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks so Bin Laden is scarier because he has a name.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.
Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived. A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.
Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived.
Эти уклончивые заявления по части национальной политической элиты воспринимаются таким образом избирателями, чье доверие к институтам как национального уровня, так и уровня ЕС естественно снижается.
This double speak on the part of national political elites is perceived as such by voters, whose trust in both national and EU institutions is naturally declining.
Которые?
Which ones?
Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно.
But many manifestations of mental disorders such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder may not always be viewed that way.
Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки.
Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone.
Которые Тома?
Which ones are Tom's?
Берлускони рассматривает свою коммерческую дипломатию в качестве грозного оборонительного оружия, которое может помочь объяснить, почему его не слишком заботит то, как его действия в этой области воспринимаются на международной арене.
Berlusconi regards his commercial diplomacy as a formidable defensive weapon, which may help explain why he is not too concerned about how his actions in this area are perceived on the international front.

 

Похожие Запросы : воспринимаются - воспринимаются - не воспринимаются - воспринимаются как имеющие - воспринимаются как негативные - страны, которые - которые люди - которые составляют - животные, которые - которые соответствуют - которые были - которые необходимы