Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.	Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.
Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.	In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.
ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.	LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.	Right now, Bush s calls for democracy are heard as an imperial imposition of American institutions.
Это значит, что неопределенные последствия воспринимаются как меньшее зло, чем усредненный результат последствий.	That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes.
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.	It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.	In the postcommunist democracies, however, these informal societal values and principles are only dimly perceived, if they are perceived at all, by a majority of the population.
Также действует принцип нулевого исхода любые достижения Мурси воспринимаются его оппонентами как личное поражение.	Another is a zero sum attitude any achievement by Morsi is perceived by his opponents as a loss.
Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.	Social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat.
Многие предпочитают танцы занятиям в тренажёрном зале, потому что танцы не воспринимаются как тренировка.	Most people prefer to take up dancing rather than hit the gym, because it doesn t feel like a workout.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Соединенные Штаты, со своими заявлениями об исключительности, часто воспринимаются, как нечто не имеющее исторических аналогий.	The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.
Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.	But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.
Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России.	Threats are no laughing matter in Russia, either.
К сожалению, Блэр и его правительство воспринимаются как люди, испорченные некоторыми малоприятными особенностями свободно рыночного капитализма.	Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.	But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Но нравится нам это или нет, между ними есть сильное сходство обе страны воспринимаются как угнетатели мусульман.	But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them both countries are perceived to be dictating to Muslims.
Соединенные Штаты воспринимаются в качестве гигантского хулигана, встревающего во все.	The US is perceived as a giant bully throwing its weight around.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве	Foes of the Taliban, with few friends in government
Иногда трудно избежать такого восприятия в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как рука предположительно всесильной Америки.	Avoiding this perception is sometimes difficult in much of the region, US media are perceived as an arm of a supposedly omnipotent America.
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая то форма Западного нео империализма.	But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.
А студентам, которые воспринимаются всего лишь как потребители услуг, предлагается осуществлять выбор преподавателей, учебных планов и места учебы.	And students, seen as mere consumers of a service, are invited to exercise choice regarding teachers, curricula, and location.
Но вещи воспринимаются по другому, когда кризис является частью твоей жизни.	But you perceive things in a different way when the crisis is part of your daily life.
В развивающейся стране разговоры об окружающей среде часто воспринимаются как непозволительная роскошь, говорит активист организации Зов Ганга Малика Бханот.	Conversations about the environment in a developing country are often perceived as being an unaffordable luxury, says an activist for the Ganga Ahvaan organisation, Mallika Bhanot.
Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак .	These are photos on Flickr tagged Iraq.
Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.	The police have uncovered new evidence related to the case.
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.	Don't waste your life on meaningless things.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.	First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.	Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.
Инцидент был широко освещен в японских средствах массовой информации, что позволяет понять, как воспринимаются не японские жители и гости страны.	The incident was widely reported in Japanese media, providing insights about how non Japanese residents and visitors are perceived.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.	In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.	Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.	Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке.	The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
В третьих, олицетворённые риски воспринимаются как более опасные, чем обезличенные риски так бен Ладен становится страшнее, потому что у него есть имя.	Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks so Bin Laden is scarier because he has a name.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.	Those countries without such programs might think about instituting them.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.	Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно.	Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.	Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived. A strong, prosperous Ukraine would make the whole region east of the Elbe look different.
Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.	Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.
Судьба Украины касается и их, поскольку она оказывает значительное влияние на то, как воспринимаются остальным миром страны, входившие в состав бывшего Советского Союза.	Ukraine's fate matters because the country plays an important role in how the countries of the former Soviet Union are perceived.

Display this page in English