Все имена перечислены в алфавитном порядке.	All the names are listed in alphabetical order.
Ниже перечислены только некоторые достопримечательности Сиккима.	Sikkim.nic.in.
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.	It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.	But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве	Foes of the Taliban, with few friends in government
Ниже перечислены судебные решения и действия компании AMD, касающиеся производства процессоров семейства Am486.	The Am486 is a 80486 class family of computer processors that was produced by AMD in the 1990s.
Поддерживаемые блоки BIBB для каждого устройства BACnet перечислены в PICS (Protocol Implementation Conformance Statement).	In June, 2004, 17 years after the first BACnet meeting and back in Nashville, William (Bill) Swan (a.k.a.
Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак .	These are photos on Flickr tagged Iraq.
Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.	The police have uncovered new evidence related to the case.
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.	Don't waste your life on meaningless things.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.	First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.	Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.	In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.	But the impact will extend beyond the surplus countries.
Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.	Those countries without such programs might think about instituting them.
Малые соседи, не имеющие выбора, пострадают, но Европа не должна.	Small neighbors without options will suffer, but Europe may not.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.	Moreover, countries with heavy short term indebtedness risk their political autonomy.
Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.	Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.
КПК Palm, имеющие поддержку Wi Fi, поставляются с PPTP клиентом Mergic.	Palm PDA devices with Wi Fi are bundled with the Mergic PPTP client.
Ниже перечислены некоторые другие официальные приложения GNOME, входящие в состав проекта и выпускаемые вместе с остальными частями среды.	Since the release of GNOME 3.0, The GNOME Project concentrates on developing a set of programs that accounts for the GNOME Core Applications.
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.	Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Остальные, не имеющие достаточно средств на товары гигиены, пользуются небезопасными альтернативами, такими как обрезки ткани, пепел, шелуха и даже песок.	The rest, who cannot afford hygienic products, use unsafe alternatives like rags, ashes, husk and even sand.
В неклиническом контексте, люди, имеющие риск заболевания, могут рассматриваться как заслуживающие другого отношения перед тем, как станет известно, разовьется в будущем или нет это заболевание.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
Пять мест, упоминающиеся в вышеуказанном твите, перечислены ниже в Снежном дом 50 лет октября в нём пирка уголёк фуршет	The five locations mentioned in the tweet above are reproduced below with English translations в Снежном in Snezhnoe дом 50 лет октября house building 50 Years of October в нем пирка in it is pirka уголек ugolek (small piece of coal) фуршет furshet (buffet, smorgasbord)
i) все неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете	(i) All non governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Рамсарские угодья это водно болотные угодья, имеющие международное значение по Рамсарской конвенции.	Ramsar sites are wetlands of international importance under the Ramsar Convention.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.	Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
За последние годы на борьбу с бедностью в бедных странах правительствами, бизнесом и частными благотворительными организациями были перечислены миллиарды долларов.	In recent years, billions of dollars have been invested by governments, businesses, and private philanthropy in fighting poverty in poor countries.
Если ты женщина, и тебе нужна помощь с некоторыми вещами, которые перечислены ниже, то я готова бесплатно тебе помочь, подруга!	If you are a woman and need help with some of the things listed below, I'll do it for you for free, girl!
Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности.	Pious Western sermons about the need to form a unified, democratically elected government sound utterly irrelevant, given the extent of social and political fragmentation.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.	Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию.	These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article.
Существует гораздо больше вкусных африканских блюд, чем те, которые перечислены выше, поэтому обязательно исследуйте блоги в этой статье, чтобы найти больше!	Make sure that you explore the blogs linked in this post for more!
Государства, имеющие большой внешний долг, к сожалению известные как страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны, выплачивая проценты по своему внешнему долгу.	The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
Страны, имеющие программы талонов на продукты питания, такие как США, должны увеличить размеры этих субсидий для того, чтобы не допустить ухудшения стандартов питания.	Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate.
1. решительно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись	1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed
Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.	Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.	The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.
Люди, не имеющие образования или необходимого опыта работы и таких много борются за выживание.	People who lack the needed education or experience and there are many of them are struggling.
Термин иногда понимается несколько шире, распространяя его на треугольники, имеющие рациональные стороны и площадь.	The term is sometimes applied more widely to triangles whose sides and area are all rational numbers.

Display this page in English