В неклиническом контексте, люди, имеющие риск заболевания, могут рассматриваться как заслуживающие другого отношения перед тем, как станет известно, разовьется в будущем или нет это заболевание.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.	Any concession will be interpreted as weakness.
Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная?	Second, why must GMOs be addressed as a global issue?
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.	Any agreement would be seen as a major achievement.
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.	The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .	The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.	It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление.	And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime.
Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?	How can unrepresentative vested interests be contained?
В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки .	Indeed, modern languages should really be considered international communication skills.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.	Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.	For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents.
И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.	And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides.
Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности.	A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.	But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода.	An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams.
Феминистки уже давно спорят о том, что изнасилования должны рассматриваться, как любое другое преступление.	Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.
Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.	Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.
Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.	Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long term economic recovery plan.
Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.	Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.
Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой.	Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.
Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей.	Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users.
Но это должно рассматриваться в исторической перспективе	But this should be seen in historical perspective.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Враги Талибана , имеющие мало друзей в правительстве	Foes of the Taliban, with few friends in government
Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские.	So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American.
По крайней мере, в финансах, технологические фирмы не должны рассматриваться просто как угроза, а как источник инноваций, повышающих производительность.	In finance, at least, technology firms should not be viewed simply as a threat, but as a source of productivity boosting innovation.
Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно.	Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года.	So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007.
Те, кто с этим связан, должны рассматриваться как враги демократии, и с ними нужно обращаться соответственно.	Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such.
Этого, по видимому, будет трудно добиться, но данные усилия должны рассматриваться как общее дело всего человечества.	It will probably be very difficult to achieve, but the effort should be viewed as a great cause for humankind.
Такие вопросы будут рассматриваться лишь как попытка подорвать суверенность государства или продать страны иностранным неолиберальным капиталистам.	Such questions will only be seen as an attempt to undermine national sovereignty, or to sell the country to foreign neoliberal capitalists.
Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг Ирак .	These are photos on Flickr tagged Iraq.
Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.	The police have uncovered new evidence related to the case.
Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.	Don't waste your life on meaningless things.
Кристина Бали из Техаса помнит, как страх распространился по всему обществу, и как границы стали рассматриваться в качестве источника опасности.	Cristina Balli in Texas remembers how fear possessed her community and how borders were scapegoated as the sources of danger.
Во первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.	First, as with all systems that preceded it, it puts the burden of adjustment on deficit countries, not on surplus countries.
Правила, которые применятся напрямую к долгосрочным инвестиционным продуктам или стратегиям, можно классифицировать как имеющие прямое влияние.	Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact.
Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.	The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month.
При этом имеющие смысл выражения могут не иметь значения.	In linguistics, a word sense is one of the meanings of a word.
Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков .	As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'.
IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи.	IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset.

Display this page in English