Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Любая уступка будет рассматриваться им как слабость.	Any concession will be interpreted as weakness.
Я принял как должное, что ты присоединишься.	I took it for granted that you would join.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная?	Second, why must GMOs be addressed as a global issue?
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.	Any agreement would be seen as a major achievement.
Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.	The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима .	The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.''
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.	We all took it for granted that the professor could speak English.
Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.	I took it for granted that she would come to our wedding.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление.	And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime.
Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.	They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.	But we don't. We take our consciousness for granted.
В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки .	Indeed, modern languages should really be considered international communication skills.
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.	LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
Девочки из сельских районов, как правило, менее образованы и чаще принимают своё положение как должное.	Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока.	Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.	For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents.
И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания.	And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises.
Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте.	Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides.
Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности.	A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода.	An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams.
Феминистки уже давно спорят о том, что изнасилования должны рассматриваться, как любое другое преступление.	Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.
Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.	Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.
Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.	Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long term economic recovery plan.
Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат.	Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.
Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой.	Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma.
Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей.	Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users.
Но это должно рассматриваться в исторической перспективе	But this should be seen in historical perspective.
А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное.	But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.	And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.	So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.	Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.

Display this page in English