Мы приняли это как должное.	We took it for granted.
Ничего не принимай как должное.	Don't take anything for granted.
Вы слишком многое принимаете как должное.	You take too much for granted.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Я принял как должное, что ты присоединишься.	I took it for granted that you would join.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Мы все принимали то, что профессор знает английский, как должное.	We all took it for granted that the professor could speak English.
Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.	I took it for granted that she would come to our wedding.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону	A Tribute to James Wolfensohn
Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.	They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.	But we don't. We take our consciousness for granted.
Отдавая должное хорошо функционирующему государству	Giving the Well Performing State Its Due
Нужно ли отдавать должное МВФ?	But why give IMF strategies credit?
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия.	LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power.
Девочки из сельских районов, как правило, менее образованы и чаще принимают своё положение как должное.	Girls who live in rural areas tend to be less educated and more likely to suffer in silence.
Отдай должное тому, кто это заслужил.	Give credit where credit is due.
Мир выказал должное признание ее способности.	The world has paid due recognition to her ability.
Вновь провозглашая величие нашей нации, мы понимаем, что величие нельзя воспринимать как должное.	In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.
А вот член правящей элиты из Дивного нового мира воспринял бы его как должное.	But a member of Brave New World s ruling elite would have taken it in stride.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.	And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out.
Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.	So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.	Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing.
Я отдаю должное также Рухани и Зарифу.	I give credit to Rouhani and Zarif too.
Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.	Fellow activists paid tribute by carrying red roses.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To do him justice, he is a man of common sense.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To do him justice, he is not a selfish man.
Следует отдать ему должное, он не эгоист.	To be fair, he's not self centered.
Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.	To be fair, he is a sensible person.
Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.	In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.
Часто Уругваю отдают должное, как первой стране в Латинской Амеркике, которая создала социально благоприятное государство.	Uruguay is often credited (debited?) with establishing the first welfare state in Latin America.
У них отобрали свободы, к которым они так привыкли и которые, возможно, воспринимали как должное.	The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away.
Поколениями американцы принимали как должное базовое положение о том, что трудовые права это права человека.	For generations, Americans accepted the basic premise that labor rights are human rights.
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.	It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Он также отметил, что нужно отдать должное ОБСЕ.	He also noted that the OSCE needed to be commended.
Свобода против цензуры Таиланда воздает должное родительской роли	FACT Freedom Against Censorship Thailand recognizes the role of parenting
Церемония закрытия воздала должное Олимпиаде 1964 в Токио.	The closing ceremonies paid homage to the 1964 Olympics in Tokyo. The watch Prime Minister Abe is wearing in the promo is the same Omega that first went on sale in 1964, when Omega sponsored the first Tokyo Olympics.
Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.	To his credit he knows what he's talking about.
Такие форматы принимались как должное, точно так же как мы воспринимаем клавиатуру телефона и панель приборов автомобиля, которые тоже являются пользовательскими интерфейсами.	These formats are taken for granted, just as we accept telephone keypads and car dashboards, which are also user interfaces. It is easy to forget that, years ago, telephones had no buttons or dial you had to pick up the handset and ask an operator to make the connection.
Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям.	While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory.
В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.	In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks.
То, что Европа сможет найти волю, средства и уверенность, чтобы сыграть подобную роль, не может восприниматься как должное.	That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted.
Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?	Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.	It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество.	For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit.

Display this page in English