Перевод "рассматриваться как" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любая уступка будет рассматриваться им как слабость. | Any concession will be interpreted as weakness. |
| Второй, почему проблема ГМО должна рассматриваться как международная? | Second, why must GMOs be addressed as a global issue? |
| Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение. | Any agreement would be seen as a major achievement. |
| Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры. | The original swap lines might fairly be classified as emergency measures. |
| ООН не должна рассматриваться как составляющая часть оккупационного режима . | The UN should not be seen as part and parcel of the occupation.'' |
| И работа с международными правозащитными организациями не может рассматриваться как преступление. | And working with foreign human rights organizations cannot be considered a crime. |
| В самом деле, современные языки должны действительно рассматриваться как международные коммуникационные навыки . | Indeed, modern languages should really be considered international communication skills. |
| Избиратели должны рассматриваться как равные, и политики не должны говорить с ними свысока. | Voters should be treated as equals, and politicians should not talk down to them. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| И неясные лозунги, предлагаемые его лидерами, скорее всего, будут рассматриваться, как пустые обещания. | And the vague slogans that its leaders are currently offering will likely be viewed as hollow promises. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. |
| Женщина, которая не следует за ней, будет рассматриваться как коварная, женщина без нравственности. | A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals. |
| До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод. | As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms. |
| Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода. | An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams. |
| Феминистки уже давно спорят о том, что изнасилования должны рассматриваться, как любое другое преступление. | Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime. |
| Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью. | Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. |
| Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста. | Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long term economic recovery plan. |
| Уменьшение стоимости, которое представляет собой чистую прибыль для общества, должно рассматриваться как положительный результат. | Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably. |
| Российские блогеры начали сомневаться в этих реформах, как только новый законопроект начал рассматриваться Думой. | Russian bloggers began to question these reforms even as the new legislation was moving through the Duma. |
| Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей. | Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| Так что европейцам сложно понять, почему планы более тесной европейской интеграции могут рассматриваться как антиамериканские. | So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti American. |
| По крайней мере, в финансах, технологические фирмы не должны рассматриваться просто как угроза, а как источник инноваций, повышающих производительность. | In finance, at least, technology firms should not be viewed simply as a threat, but as a source of productivity boosting innovation. |
| Здравоохранение и сельское хозяйство будут рассматриваться только выборочно. | Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis. |
| Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года. | So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007. |
| Те, кто с этим связан, должны рассматриваться как враги демократии, и с ними нужно обращаться соответственно. | Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such. |
| Этого, по видимому, будет трудно добиться, но данные усилия должны рассматриваться как общее дело всего человечества. | It will probably be very difficult to achieve, but the effort should be viewed as a great cause for humankind. |
| Такие вопросы будут рассматриваться лишь как попытка подорвать суверенность государства или продать страны иностранным неолиберальным капиталистам. | Such questions will only be seen as an attempt to undermine national sovereignty, or to sell the country to foreign neoliberal capitalists. |
| Кристина Бали из Техаса помнит, как страх распространился по всему обществу, и как границы стали рассматриваться в качестве источника опасности. | Cristina Balli in Texas remembers how fear possessed her community and how borders were scapegoated as the sources of danger. |
| Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы. | The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. |
| Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков . | As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'. |
| IRENA, возможно, и не является компонентом системы ООН, но она с самого начала должна рассматриваться как часть семьи. | IRENA may not be a component of the UN system, but it should be regarded as part of the family from the outset. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information. |
| Проблема безопасности лекарственных препаратов должна рассматриваться в качестве системной неудачи. | The drug safety problem must be seen as a systemic failure. |
| Вместо этого, данный вопрос должен рассматриваться как возможность наконец то ответить на ключевой вопрос относительно положения России в Европе. | Instead, it should be viewed as an opportunity finally to answer the key question of Russia s place within Europe. |
| Если это действительно так, этот случай не должен рассматриваться как очередной инцидент в регионе, чреватый конфликтами и проявлением жестокости. | If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence. |
| Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности. | The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. |
| Но в конце концов, Израиль это не Соединенные Штаты, и пол никогда не будет рассматриваться как чье либо единственное качество. | After all, Israel is not the United States, and gender can never work as anyone s sole adjective. |
| Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры. | Leaders should be viewed less in terms of heroic command than as encouraging participation throughout an organization, group, country, or network. |
| Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение. | The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value. |
| Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1 , должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки. | But those who have enough to spend on luxuries, yet fail to share even a tiny fraction of their income with the poor, must bear some responsibility for the deaths they could have prevented. Those who do not meet even the minimal 1 standard should be seen as doing something that is morally wrong. |
| Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм. | But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American. |
| Те, кто не соответствуют минимальному стандарту пожертвований в 1 , должны рассматриваться как люди, совершающие плохие, с точки зрения нравственности, поступки. | Those who do not meet even the minimal 1 standard should be seen as doing something that is morally wrong. |
| Однако эти заявления могут также рассматриваться как знак того, что правительство намеревается освободить блогеров после их осуждения путём официального помилования. | However, the statements can also be read to indicate that the government intends to release the bloggers after their conviction through clemency. |
| Возможно, еще важнее то, что это может привести к изменению общественного восприятия мигрантов, в результате чего они станут рассматриваться как благо, а не как бедствие. | Perhaps even more important, it could change public perceptions of migrants, so that they are viewed as a blessing rather than a scourge. |
Похожие Запросы : рассматриваться как должное - рассматриваться как предоставление - рассматриваться как таковые - рассматриваться как имеющие - рассматриваться как спам - рассматриваться как что - рассматриваться как взаимодополняющие - рассматриваться отдельно - благосклонно рассматриваться - должны рассматриваться - будет рассматриваться - должны рассматриваться - должны рассматриваться