Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.	Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Как и студенты, которые оказались в этой ловушке.	The students are still trapped!
Любые темы, которые интересны мне и которые, как я считаю, могут вызвать общий интерес.	Any topic that impacts me and that I believe can be of general interest.
Наша экономика глобальна, как и загрязнители, которые она производит.	Our economy is global and so are the pollutants it generates.
Такой же день, как и другие, в которые надо работать.	It is just a day like any other, on which we must work.'
Они такие же люди, как и мы, которые хотят мира.	It is people like us who make and bring peace.
Это включает в себя заголовки, которые они выбирают, и картинки, которые они представляют, которые влияют на то, как читатели понимают и чувствуют людей ЛГБТ.	This includes the headlines they pick and the pictures they present, which have an impact on how readers understand and feel about queer people.
Тяжело слушать эти ужасные, жуткие слова, и действия людей, которые выглядят, как вы, и которые делают это потому, что они выглядят, как вы , говорит она.	It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you, she said.
Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.	As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
В значительной степени они состоят из тугоплавких минералов, таких как силикаты, которые формируют их мантию и кору, и металлов, таких как железо и никель, которые формируют их ядро.	They are composed largely of refractory minerals, such as the silicates, which form their crusts and mantles, and metals, such as iron and nickel, which form their cores.
Я вовлечена в две организации, которые завоевали доверие и на которые полагаются другие, и, боюсь, отчасти принимают это как должное.	There are two organisations I'm involved with who have built up trust, and whom others rely on and, I fear, take somewhat for granted.
Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах.	You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.
Как объясняет Жасмин Вилла в LatinitasMagazine , закон запрещает курсы и предметы, которые	As explained by Jasmine Villa in LatinitasMagazine this law forbids courses or classes that
Как можно строить город и ничего не рассказывать жителям, которые там живут?	How can you build a city and not inform the people living there?
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
), которые могут использоваться как с ядром Linux, так и с ядром NetWare.	OES can run atop either a Linux (or in the past) a NetWare kernel.
Но как насчет стран, которые находятся между Западом и Россией это такие страны, как Украина, Грузия и южный Кавказ?	But what about those countries in between countries like Ukraine and Georgia and the southern Caucasus?
Напротив, животные с ферм которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, рассматриваются только как еда.	In contrast, farm animals who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats are just regarded as food.
Они как машины, которые производят вину задержанных.	They are like machines that produce guilt in the detainees.
Как вы выбираете водителей, которые получат велотакси?	How did you choose the riders who got the pedicabs?
Как тебе фильмы, которые мы вчера посмотрели?	What do you think about the films that we saw yesterday?
Как вам фильмы, которые мы вчера посмотрели?	What do you think about the films that we saw yesterday?
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Это поколение отблагодарит нас как и множество других поколений, которые придут за ними.	This generation will thank us and so will many generations to come.
Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.	Indian cuisine, spreading around the world, raises Indian culture higher in people's reckoning the way to foreigners hearts is through their palates.
Ведь именно государства и являются, как правило, теми силами, которые подавляют их требования.	States, after all, are usually the forces suppressing their demands.
Она нуждается в реформе также, как и органы, которые обеспечивают глобальное экономическое управление.	It needs reform as do the bodies that provide global economic governance.
Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.	So does the work of Indian fashion designers, now striding across the world s runways.
Как и в Саратове, слухи на Украине упоминали о вертолётах, которые распыляют дезраствор .	Like in the case with Saratov, the rumors in Ukraine also had helicopters spraying disinfectant solution.
Его лучшие работы включают фотографии хиджр (мужчин, которые одеваются и действуют как женщины).	His exemplary works include photography on Hijras (physiological males who have feminine gender identity).
Они умирают от таких болезней, как корь, диарея и малярия, которые легко и недорого вылечиваются и предупреждаются.	They die from diseases like measles, diarrhea, and malaria that are easy and inexpensive to treat or prevent.
Эти тесты работают так же, как и те, которые используют стабильность атомов как косвенное доказательство квантования электромагнитной силы.	These tests work much like those that use the stability of atoms as indirect evidence for the quantization of the electromagnetic force.
Как справляются с проблемами рыбаки, которые столько потеряли?	How are the fishermen managing despite having lost so much?
Есть песни, которые я, как женщина, нахожу унизительными.	There are songs that I find degrading as a woman.
И вправду весь научный метод основан на том, что те элементы, которые не работают, настолько же важны для обучения как и те, которые срабатывают.	In fact, the entire scientific method is based on the notion that discovering what does not work is vital to learning what does.
В Энедвайте и Минхириате жила группа людей, родственных Дому Халет, которые и стали известны как дунландцы ().	In Enedwaith and Minhiriath lived a group of Men related to the House of Haleth, and they were known as the Dunlendings.
Они сталкиваются со смертью не только от голода и невзгод, но и от геноцида и бойни, которые несут быстро наступающие силы IS, которые расценивают езидов как отступников и которые уже совершали злодеяния, непревзойденные по своей жестокости.	They face death not only from starvation and exposure, but also from genocidal slaughter by the rapidly advancing IS forces, who regard the Yazidis as apostates and have already perpetrated atrocities unrivaled in their savagery.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries. Good, that is, if the drain is reversed one day.
Таким образом, утечка мозгов может быть благом как для стран, в которые они утекают, так и для стран, которые их экспортируют.	So a brain drain can be a good thing for recipient countries and also for brain exporting countries.
Расширенные уравнения, которые сегодня известны как уравнения Максвелла, описали единую теорию электричества и магнетизма.	The augmented equations, today known as the Maxwell equations, described a unified theory of electricity and magnetism.
Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны.	Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic.
Цифровые карты могут быть столь же динамичны, как и местности, которые на них изображаются.	Digital maps can be as dynamic as the communities that they depict.
Индианара рассказывает о жестоких условиях, которые приходилось переносить ей и таким людям, как она	Indianara detailed the brutal conditions she and others like her were made to endure
Как нам поступать с людьми, которые очень больны или ранены и не могут поправиться?	What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

Display this page in English