Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Досье разведывательных служб (как утверждается) были сфабрикованы подчиненными Блэра.	Intelligence dossiers (it is claimed) were sexed up'' by Blair's underlings.
ТОКИО. Революции, как это часто утверждается, не случаются, когда люди находятся в отчаянии.	TOKYO Revolutions, it is often claimed, do not happen when people are desperate.
Как утверждается, Шевяков связан с различными группами пропагандистов, троллей и хакеров в России.	Shevyakov is allegedly connected to various propagandist, trolling and hacker groups in Russia.
На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом	Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Еврозона, как утверждается, должна иметь собственный бюджет, чтобы обеспечить аналогичное автоматическое страхование своих членов.	The eurozone, it is claimed, should have its own budget to provide similarly automatic insurance to its members.
Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей.	Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах более слабые права на интеллектуальную собственность, как утверждается, снижают стимулы к инновациям.	Normally, economists talk about trade offs weaker intellectual property rights, it is argued, would undermine incentives to innovate.
Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня.	The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.
Евгения Долгова демонстрирует один из GPS трекеров, который, как утверждается, использовался в исследовании Путешествие с душком	Evgenia Dolgova shows off one of the GPS trackers supposedly used in Feces Travel.
Некоторые хорваты, в основном молодое поколение, ожидают возможности найти работу в странах ЕС, а также надеются на экономические выгоды, которые, как утверждается, сулит интеграция Хорватии в единую Европу.	Some young Croatian citizens are looking forward to being able to seek employment in EU countries and to the economic benefits some say the EU promises to bring.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
Канадцам отказывают в смерти, утверждается в докладе Королевского общества Канады	Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada
Утверждается, что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники.	This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.
Утверждается, что он потом заплатил ей 375000 долларов за молчание о случившемся, как сообщил Der Spiegel в пятницу.	He is alleged to have then paid her 375,000 to keep quiet about the incident, Der Spiegel reported on Friday.
Как практическая величина, даже если контролировать ожидания (что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.	As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.	As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны	The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge
Когда Буш и Тэтчер встретились в Аспене, Колорадо, летом 1990 года, Тэтчер, как утверждается, предостерегла его не идти шатающейся походкою .	When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly.
Как утверждается, Моравия согласна на компромисс считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах.	Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election.
Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.	It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.
В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.	After all, psychology, economics, and evolutionary biology have often claimed that humans share an essentially selfish nature.
Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.	Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Если масштаб жалоб на присутствие цензуры украинских аккаунтов колоссален, как утверждается в этом письме, то это может стать предметом расследования компании Facebook.	If the scale of complaint enabled censorship of Ukrainian accounts is as massive as the letter suggests, it would merit a thorough investigation by Facebook.
Таким образом, Комиссия утверждается в качестве дружелюбного места для рассмотрения дел для фирм, которые не могут преодолеть конкурентов на рынке и добиваются второго шанса в суде.	The Commission is thus establishing itself as a friendly venue for businesses that cannot overcome competitors in the market, and seek a second chance in court. The new European Commission s action against the chipmaker Intel is a good example.
Как минимум одна такая встреча, как предполагается, состоялась всего в 1,3 мили от ливийского побережья, так утверждается в материалах обвинения, содержание которых было опубликовано в итальянских СМИ.	At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.
Утверждается, что президент Буш начал реализовывать новую политическую и военную стратегию в раздираемом войной Ираке.	Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq.
В комментариях утверждается, что из за защитного покрытия (специальной плитки) пострадала трава у кромки поля.	In the comments it is stated that due to the protective covering (special tiles) the grass at the edge of the field suffered.
В статье, размещенной на сайте университета, утверждается, что 95 информации об изменении климата было опубликовано.	Vincent Bénard, on his blog Objectif Liberté (Destination Freedom), describes how (french) media failed to follow up
В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека.	The newspaper claims the blogger was based in Tabriz and was involved in human rights activities.
Также существует проблема нехватки докторов. Утверждается, что многие врачи воруют медикаменты для своих частных клиник.	There is also a challenge of shortage of doctors, some of whom allegedly steal medicine for their private clinics.
Они как машины, которые производят вину задержанных.	They are like machines that produce guilt in the detainees.
Как вы выбираете водителей, которые получат велотакси?	How did you choose the riders who got the pedicabs?
Как тебе фильмы, которые мы вчера посмотрели?	What do you think about the films that we saw yesterday?
Как вам фильмы, которые мы вчера посмотрели?	What do you think about the films that we saw yesterday?
Если ученые смогут раскодировать генетический код и прочесть инструкции, как утверждается, они смогут подобрать ключи к человеческим заболеваниям и предсказать нашу предрасположенность к чему либо.	If scientists can decode the genetic code and read the instructions, so the argument goes, they will find the key to human ailments and predict our predispositions.
Пожаловавшись в местное и региональное управление предвыборного штаба, Бордини понял, что как минимум ещё четыре человека стали участниками аналогичных инцидентов с Филлипом, утверждается в обращении.	After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.
Свонсон и Падалко встретились на следующий день, и Падалко, как утверждается, предложил первому определённую сумму денег за публикацию заранее написанных статей о ситуации на Украине, как будто Свонсон написал их сам.	Swanson and Padalko met the following day, and Padalko allegedly offered him a certain amount of money to publish already written articles about the situation in Ukraine as though Swanson had written them himself.
Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.	It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.
Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде.	His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling.
Утверждается, что он сам перед смертью провозгласил своими наследниками в Дании Свена, а в Норвегии Харальда.	He is said to have made Sweyn his heir in Denmark, and Harald in Norway some say in a deathbed statement.
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Как и студенты, которые оказались в этой ловушке.	The students are still trapped!

Display this page in English