Перевод "которые привели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод : привели - перевод : привели - перевод :
ключевые слова : Money Which There Those These Bringing Lead Brought Bring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди, которые страдают это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.
The people who are suffering are not those who abused the system and caused the crisis.
Можно многому научиться из дипломатических неудач, которые привели к первой мировой войне.
There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI.
подчеркивая недопустимость действий, которые привели бы к размещению оружия в космическом пространстве,
Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,
Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС.
Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU.
В прошлом году мы пытались проанализировать ошибки, которые привели мир к экономическому кризису.
Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis.
Правительство считает, что одним из факторов, которые привели к восстанию, стал именно алкоголь.
The government said that alcohol use was a contributory factor that led to the riot.
Они привели меня туда.
They made me go there.
Спасибо, что привели Тома.
Thank you for bringing Tom.
Противостоящей ему коалиции было не трудно найти религиозные аргументы, которые привели к точно противоположному заключению.
The coalition confronting him had no difficulty finding religious arguments that led to precisely the opposite conclusion.
Гениальный драматург, Эдриен Кеннеди, назвала свою автобиографичную книгу Люди, которые привели меня к написанию пьес .
The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called People Who Led to My Plays.
Его уголовное прошлое часто упоминается, но специфические преступления, которые привели его в тюрьму, никогда не разъясняются.
His criminal record is often noted, but the particular crimes that sent him to prison are never spelled out.
В обоих случаях произошли страшные землетрясения, которые привели к огромным человеческим страданиям и крупным физическим повреждениям.
Both involved terrible earthquakes that resulted in tremendous human suffering and large scale physical damage.
Было допущено огромное количество других ошибок, которые привели к той катастрофе, с которой мы сегодня столкнулись.
There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today.
Твои усилия привели к успеху.
Your efforts resulted in the success.
Зачем вы нас сюда привели?
Why did you bring us here?
Зачем вы привели сюда Тома?
Why did you bring Tom here?
Некоторые приписывают относительно медленный рост демографическим факторам, которые привели к сокращению рабочей силы, а также к слабым уровням производительности которые были низкими.
Some attribute relatively slow growth to demographic factors, which have reduced the labor force, as well as to weak productivity levels, which have been low.
Отчеты Кинси, которые привели к бурным дискуссиям, рассматриваются многими как пусковой механизм для сексуальной революции 1960 х.
The Kinsey Reports, which led to a storm of controversy, are regarded by many as a precursor to the sexual revolution of the 1960s and 1970s.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
This premise led to mutual exchange.
Вы привели свою семью с собой?
Did you bring your family with you?
Азартные игры привели его к разорению.
Gambling brought about his ruin.
К разорению его привели азартные игры.
It was gambling that brought about his ruin.
Его трудности привели его к пьянству.
His troubles led him to drink.
Я хочу, чтобы вы привели Тома.
I want you to bring Tom.
Указания Тома привели нас в недоумение.
Tom's directions had us puzzled.
Меня привели сюда против моей воли.
I was brought here against my will.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.
His actions had irrevocable consequences.
Его действия привели к необратимым последствиям.
His actions had irrevocable consequences.
Они привели меня в искреннее удивление .
However the school was closed by the Nazis.
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Многие проблемы, которые привели к кризису и которые также могут привести к кризисам в будущем, если их оставить без внимания возникли в другом месте.
Many of the problems that led to the crisis and that could give rise to future crises if left unaddressed originated elsewhere.
Медведев также координировал вмешательство России в украинские выборы 2004 года, которые привели к Оранжевой Революции в этой стране.
Medvedev also coordinated Russia s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country s Orange Revolution.
Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.
The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Я хочу поговорить о детях, самоорганизации и ряде экспериментов, которые привели к идее, каким может быть альтернативное образование.
I'm going to talk about children and self organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like.
В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.
Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms.
Ведущая автомобильная компания Германии не характерный пример производства, а исключение из производственных правил, которые привели страну к успеху.
Germany s leading car company is an exception to the manufacturing rules that have driven the country s success, not an example of them.
Достаточно только подумать о социальных льготах полученных в результате исследований, которые привели к развитию Интернета или открытию ДНК.
One only needs to think of the social benefits traceable to the research that led to the development of the Internet or the discovery of DNA.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
В июле власти Японии подсчитали ущерб от проливных дождей, которые привели к наводнениям и оползням на западе страны.
In July, Japanese authorities counted the damage from the heavy rain storms that led to floods and landslide in the western part of the country.
Многие из тех, кто сейчас возражает против судебного преследования Башира, принимали участие в решениях, которые привели к предъявлению обвинения.
Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment.
Есть много других примеров успешной реализации пропорционального регулирования, которые привели к большей финансовой вовлеченности без ущерба для финансовой стабильности.
There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability.
Почему Северная Корея рискнула совершить действия, которые бросили вызов Китаю, её главному покровителю, и привели к принятию резолюции ООН?
Why did North Korea risk taking actions that defied China, its main benefactor, and brought about the UN resolution?
ЛОНДОН События, которые привели военных Египта к смещению президента Мохамеда Мурси, попросту поставили армию перед выбором вмешательство или хаос.
LONDON The events that led Egypt s military to remove President Mohamed Morsi confronted the army with a simple choice intervention or chaos.
Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам.
The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking.

 

Похожие Запросы : привели - привели обратно - привели пятно - привели свечение - непосредственно привели - привели точки - привели маяк - привели усилия - не привели - привели к - претензии привели