Перевод "которые применимы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют. | But the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses. |
| Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют. | They are applicable to all market economies that trade with it. |
| Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы. | Some old rules, of course, still apply. Markets go up and down mass psychology plays its role. |
| Конечно же, некоторые старые правила до сих пор применимы. | Some old rules, of course, still apply. |
| Такие регулярные циклы уже не применимы к жизни большинства людей. | Such regular cycles no longer apply to most peoples lives. |
| Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой. | These factors apply to emerging countries generally. |
| c) виды жалоб, которые в прошлом подавались различными категориями лиц, не являющихся сотрудниками, и какие правовые документы применимы к рассмотрению таких жалоб | (c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| Могут ли ценности потребительского общества быть применимы к обществам, в которых нечего потреблять? | Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume? |
| Конечно, люди это не товары, но к ним применимы те же самые принципы. | Of course, people are not goods, but the same principles apply. |
| Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе. | But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform. |
| Хотя физика имеет дело с разнообразными системами, некоторые физические теории применимы в больших областях физики. | Core theories Though physics deals with a wide variety of systems, certain theories are used by all physicists. |
| Юристы, занимающиеся международным правом, обычно путают понятия необходимости и пропорциональности, утверждая, что оба понятия применимы к оборонительной войне. | International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense. |
| Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела. | This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause. |
| Все эти аргументы применимы только в отношении долгосрочных инвесторов, которые могут позволить себе переждать еще одно 40 ое падение стоимости и оставить свои деньги вложенными до тех пор, пока воспринимаемый риск не рассеется. | All these arguments apply only to long term investors who can afford to wait out another 40 decline in values and keep their money invested until perceived risk drops. |
| Министр финансов Германии Пеер Штайнбрюк недавно заявил, что объяснения Маркса могут быть не совсем применимы к сегодняшним реалиям и проблемам. | German Finance Minister Peer Steinbrück recently said that Marx s answers may not be irrelevant to today s problems. |
| Старые законы экономики домохозяйств все еще применимы. Нельзя тратить больше, чем зарабатывается даже в так называемой новой экономике двадцать первого века. | The old laws of household economics still apply. You can t spend more than you earn even in the so called new economy of the twenty first century. |
| Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении. | These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex. |
| Наши обычные стандарты приличия и добродетели не всегда применимы но не из за того, что в политике ценятся лишь цинизм и лицемерие. | Our ordinary standards of decency and righteousness cannot always be applied but not because cynicism and hypocrisy are all that matter in politics. |
| Старые законы экономики домохозяйств все еще применимы. Нельзя тратить больше, чем зарабатывается даже в так называемой новой эко омике двадцать первого века. | The old laws of household economics still apply. You can t spend more than you earn even in the so called new economy of the twenty first century. |
| Которые? | Which ones? |
| Но в ожидании следующего политического цикла в 2012 году или того, который последует за ним в 2016 году, нет никакой гарантии в том, что сегодняшние условия все еще будут применимы. | But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today s conditions will still apply. |
| Этические нормы в отношении абортов не совсем применимы к данному вопросу, хотя протест, как в первом, так и во втором случае, исходит в основном от одних и тех же людей. | There were no moral paradigms to deal with the extra corporeal embryo. Abortion ethics is of little help, although the opponents are often but not always the same. |
| Этические нормы в отношении абортов не совсем применимы к данному вопросу, хотя протест, как в первом, так и во втором случае, исходит в основном от одних и тех же людей. | Abortion ethics is of little help, although the opponents are often but not always the same. |
| Которые Тома? | Which ones are Tom's? |
| Согласно постановления суда, германские законы о защите свободы слова не были применимы к делу о кампании общества PETA, поскольку, выставив судьбу жертв Холокоста в банальном и тривиальном свете , она являлась оскорбительной для человеческого достоинства. | According to the court, Germany s laws on freedom of speech did not protect PETA s campaign, because to make the fate of the victims of the Holocaust appear banal and trivial was an offense against human dignity. |
| которые трудно изменить. | Those shapes are difficult to change. |
| Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда то шли, спорили с другом и что то кричали друг другу. | People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming. |
| У нас есть семьи, которые разлагаются, друзья, которые предают нас. | We have families that self destruct, friends that betray us. |
| Есть люди, которые любят его, а есть те, которые ненавидят. | There are people who love it, and there are those who loathe it. |
| Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты. | There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten. |
| Детали, которые люди используют. | Like the things that people use. |
| которые работают с блогосферой. | And these are looking in the blog world and the world of weblogs. |
| которые остаются в памяти. | So I believe that my main interest is to memory. |
| Банки, которые съели экономику | The Banks that Ate the Economy |
| Есть карикатуры, которые озадачивают. | Now there are some cartoons that are puzzling. |
| О, вы, которые уверовали! | O believers, come to full submission to God. |
| Сайты, которые приказано заблокировать | Websites ordered blocked |
| Которые выжили для меня. | That survived for me. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить. | Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive. |
| Построение рынков, которые нам нужны | Building the Markets We Need |
| а те, которые больше играют. | It's the ones that play more. |
| которые создали новую успешную команду. | who had started a successful new tribe. |
Похожие Запросы : применимы - требования применимы - применимы из - рассуждения применимы - аргументы применимы - потенциально применимы - применимы для - применимы для - легко применимы - соображения применимы - также применимы - Затраты применимы
