Спортивные и детские площадки из за машин становятся некомфортными.	The sports areas and playgrounds are becoming uncomfortable due to the cars.
Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из за бедности.	Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
Из за этого цены на снижение выбросов углерода становятся намного выше, чем должны быть.	This makes the cost of reducing carbon emissions much larger than it needs to be.
Вы отвечаете за книги, которые берёте из библиотеки.	You're responsible for books you take out of the library.
Истории, которыми мы делимся которые выставляем наружу становятся нашей сутью.	The stories that we tell what we push out becomes who we are.
Зачастую из стран должников выжимают деньги настолько интенсивно, что за несколько лет они опять становятся банкротами.	Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years.
Микроводоросли, которые выращивает калифорнийская компания Solazyme, становятся многообещающей альтернативой пальмовому маслу.	Microalgae cultivated by California based Solazyme show promise as a source of palm oil substitutes.
Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения.	Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program.
Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?	Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants? Where are the protests about the one year olds being treated with antipsychotic drugs?
Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?	Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants?
Многие из них становятся жертвами торговцев людьми и банд грабителей.	Many of them fall victim to human trafficking rings and gangs of robbers.
Это символизирует недавнюю проблему с трансформаторами, которые взрываются из за перегрузок.	This symbolizes the recent issue of exploding Transformers due to overload of electricity.
Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.	Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Государственные монополии продаются друзьям, которые впоследствии становятся миллиардерами, как Карлос Слим в Мексике.	State monopolies are sold to friends who then become multibillionaires, like Mexico s Carlos Slim.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.	Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.
Его основная цель защитить большое количество проституток, которые становятся жертвами организованных сутенерских сетей .	Its purpose is to protect the vast majority of prostitutes who fell victims of violence from the networks of pimps.
Бедные становятся незащищенными.	The poor go unprotected.
Последствия становятся очевидными	Consequences becoming apparent
Головастики становятся лягушками.	Tadpoles become frogs.
Дни становятся длиннее.	The days are growing longer.
Дни становятся короче.	The days are becoming shorter.
Дни становятся короче.	The days are drawing in.
Мечты становятся реальностью.	Dreams come true.
Дни становятся короче.	The days are getting shorter.
Это было из за новых и серьезных испытаний для веры, которые возникли из за резкой трансформации и секуляризации ирландского общества.	It was because of new and serious challenges to the faith arising from the rapid transformation and secularization of Irish society.
В Японии, когда родители становятся стариками, за ними обычно ухаживают их дети.	When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми.	Indeed, cases of cancer that are not tied to smoking or aging are increasing.
Вучич отрицал эти обвинения , но некоторые из методов его кабинета становятся очевидными .	Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent.
Мы стали свидетелями небывалых засух, растущего голода и ураганов, которые становятся сильнее с каждым сезоном.	We ve seen record drought, spreading famine, and storms that are growing stronger with each passing hurricane season.
В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране.	In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country.
Как женщины становятся банкротами	How Women Go Bankrupt
Иначе, правила становятся неосуществимыми.	Otherwise, the rules become unenforceable.
Богатые становятся еще богаче...	The Richest Get Richer
Твердые правые становятся мягкими	The Hard Right Goes Soft
Взрывы становятся чаще, ближе.	The explosions become more frequent, closer.
Иногда перемены становятся необратимыми.	Sometimes the change is irreversible.
Весной дни становятся длиннее.	In spring the days get longer.
Осенью листья становятся коричневыми.	The leaves go brown in fall.
Весной дни становятся длиннее.	In spring, the days become longer.
Листья осенью становятся коричневыми.	Leaves go brown in autumn.
Листья осенью становятся жёлтыми.	Leaves go brown in autumn.
Листья становятся коричневыми осенью.	Leaves go brown in autumn.
Листья становятся жёлтыми осенью.	Leaves go brown in autumn.
Электрические машины становятся популярными.	Electric cars are getting popular.
Богатые становятся ещё богаче.	The rich are getting richer.

Display this page in English