Перевод "которые хранятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
которые - перевод : которые - перевод : хранятся - перевод : хранятся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где хранятся пиктограммы? | How do I use the mouse scroll wheel in KDE? |
| Документы учёного хранятся в Библиотеке Конгресса. | His papers are in the Library of Congress. |
| Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ. | The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women. |
| Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ. | The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the shooting protocols kept in the KGB's archives. |
| Их старые воспоминания архивируются и хранятся на дисках. | Their old memories are archived and stored on disks. |
| В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке. | The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. |
| Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий. | Money used by commercial banks to satisfy the RRR, which is held in accounts at the PBC, can no longer be extended as loans. |
| Данные в архиве хранятся в формате FITS, удобном для астрономического анализа. | All data in the archive is in the FITS format, which is suitable for astronomical analysis but not for public use. |
| В Музеях Московского Кремля хранятся несколько предметов, связанных с её именем. | In the Kremlin Museum are stored several items related to her. |
| Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов. | Fighters train next to schools, and rockets are stored in the basements of apartment buildings. |
| Растровые данные хранятся в виде наборов величин, упорядоченных в форме прямоугольной сетки. | There are a variety of methods used to enter data into a GIS where it is stored in a digital format. |
| Принципы открытого общества хранятся в Декларации Независимости, а учреждения американской демократии защищены Конституцией. | The principles of open society are enshrined in the Declaration of Independence and the institutions of American democracy are protected by the Constitution. |
| Суд в Кыргызстане заблокировал Internet Archive, заявив, что на сайте хранятся экстремистские материалы. | A court in Kyrgyzstan blocked the Internet Archive, claiming that it stores extremist content. |
| Такая система предоставляет Facebook единый узел, где собираются и временно хранятся метаданные пользователей. | This system gives Facebook a single node through which to collect and temporarily store users' metadata. |
| Все данные хранятся на сервере, который, как правило, защищён гораздо лучше большинства клиентов. | The client only has to understand the response based on the well known application protocol, i.e. |
| Наверное, каждый услышит о мощах монахов, которые хранятся в пещерах Киево Печерской Лавры, и это то, что действительно стоит посетить во время поездки в Киев. | Perhaps everyone hears first of the mummified monks at the monastery caves of Pecherska Lavra and they are definitely worth a visit, if not as the first on your list during a stay in Kiev. |
| В большинстве случаев попытки распространения касаются не ядерных материалов, а, скорее, радиоактивных веществ, которые хранятся в больницах, на фабриках и в других местах по всему миру. | Most cases of attempted trafficking do not involve nuclear material rather, they involve radioactive substances of the type held in hospitals, factories, and other locations all over the world. |
| Но его шламонакопители по прежнему используются в них хранятся опасные отходы, производимые другими предприятиями. | Its waste sludge reservoirs, however, are being used for hazardous waste produced elsewhere. |
| В России уже есть закон о том, как хранятся и обрабатываются личные данные россиян. | Russia already has an existing law that regulates how Russians' personal data is stored and processed. |
| Многие из этих находок были переданы голландскому правительству и ныне хранятся в музее экспедиции в Амстердаме. | All of these objects eventually ended up in the Rijksmuseum Amsterdam, after some had initially been held in The Hague. |
| Мама с папой поженились после периода ухаживаний и обмена письмами, которые по прежнему хранятся в нашем доме в оккупированной части Алеппо, куда, как вам известно, я не могу попасть. | Mother married my father after an endearing courtship in which they exchanged letters which still lie in a corner of our house in the occupied part of Aleppo, and which, as you know, I cannot reach. |
| ТГ Ну, когда я прочитала о них, я очень ими заинтересовалась, потому что в них хранятся знания. | TG Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge. |
| Если это вас не впечатлило, то учтите, что существуют также запасники Эрмитажа, где хранятся не выставленные работы. | If that isn t enough, there is also a storage Hermitage, for all of the works that didn t make it to the forefront. |
| 3 480 моих книг хранятся в коробках, засунуты на полки, в ящики, а также в маленькие контейнеры. | That, of course, is where he and his donkeys come in. I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. |
| До нашего времени дошли 30 статуй 11 из них находятся в Афинах, а 19 хранятся в Британском музее. | Some of them are located at the Acropolis Museum, others are in the British Museum, and one is at the Louvre museum. |
| OLE DB (связывание и внедрение объектов, базы данных, а иногда в литературе встречается как OLEDB или OLE DB) является API разработанной Microsoft для доступа к различным типам данных, которые хранятся в единой форме. | OLE DB ( Object Linking and Embedding, Database , sometimes written as OLEDB or OLE DB), an API designed by Microsoft, allows accessing data from a variety of sources in a uniform manner. |
| Объясняя отсутствие багажа, Идрак и его жена сказали сотрудникам отеля, что просто отдыхают здесь, а вещи хранятся у друзей. | Abbasov said that to explain the absence of luggage, he and his wife told hotel staff they were on vacation and that friends had their belongings. |
| Все эти настройки хранятся в файле boot.ini, который должен находиться в корне того же логического диска, что и NTLDR. | The menu options are stored in boot.ini , which itself is located in the root of the same disk as NTLDR. |
| Соединения кислорода токсичны как для патогена, так и для самой клетки, поэтому они хранятся в ячейках внутри самой клетки. | The oxygen compounds are toxic to both the invader and the cell itself, so they are kept in compartments inside the cell. |
| _Hisham Корреспондент Al Jazeera говорит, что само посольство Израиля не атаковано, а лишь нижний этаж, где хранятся архивные документы посольства. | _Hisham Al Jazeera correspondent says Israeli embassy not stormed but rather a lower floor used to archive docs from embassy. |
| На серверах компании хранятся лишь данные о дате и времени создания учётной записи и последнего соединения пользователя с серверами Signal. | The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena. |
| Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро. | We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus. |
| И они верят, что принятие новых законов о том, как собираются, хранятся и защищаются данные, поможет обеспечить безопасность использования интернета россиянами. | And they believe more legislation regulating how this data is collected, stored, and protected will help make Russians using the Internet safer. |
| Но теперь, те же самые группы, пытаются положить конец бегу вокруг демократических процессов, путем введения таких положений в торговые тратты, содержание которых хранятся в основном в тайне от общественности (но не от корпораций, которые настаивают на них). | But now the same groups are attempting an end run around democratic processes by inserting such provisions in trade bills, the contents of which are being kept largely secret from the public (but not from the corporations that are pushing for them). |
| Общие элементы это объекты, образующие личную коллекцию веб инструментов пользователя панели инструментов, шаблоны и т. д. Они хранятся в домашнем каталоге пользователя. | Local items make up a single user's personal collection of web development resources. These items are made up of a user's templates and toolbars. Local items are stored in a user's home folder. This makes all of the user's Local items available for personal use at instance. |
| Деньги хранятся в жестяной банке дома, и их легко потратить, когда сосед оказывается в тяжелом положении, или за помощью обращается никчемный двоюродный брат. | The money is kept in a tin at home, and is easily spent when a neighbor is in difficulty, or the ne er do well cousin comes calling. |
| В нем хранятся древнейшие Кумранские рукописи, или свитки Мертвого моря, найденные в пещерах Иудейской пустыни, и около 500 тыс. археологических и антропологических экспонатов. | It has ancient Qumran manuscripts and Dead Sea scrolls found in the caves of the Judean desert, along with about 500,000 archaeological and anthropological artefacts. |
| Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов. | Templates exist in nested folders. There is no limit to how deep you can nest them, however, within any given folder quantaplus expects a consistent action for the base template type described below. Additionally templates allow for pre and post text to be concatenated to non document type templates. This facilitates tag creation. The next update after the introduction is scheduled to add the ability to pass variables to the text such as image size information to assist in tag creation. |
| Поэтому американские туристы в Японии могут быть шокированы тем, что яйца в магазинах хранятся при комнатной температуре и часто подаются сырыми в некоторых ресторанных блюдах. | This can be quite a shock for American visitors to Japan, who will find eggs stored on grocery shelves at room temperature, and eggs served entirely uncooked in a number of restaurant dishes. |
| Которые? | Which ones? |
| Начните сразу с королевского двора и величия, посетите Хофбург с сокровищницей, в которой хранятся императорские драгоценности, или музей Сиси, где будете ослеплены Серебряной палатой и императорскими апартаментами. | Start off immediately from your hotel with high court and royalty by a visit to the Hofburg with its Schatzkammer, or treasury, containing the imperial jewels, or the Sisi Museum to be dazzled by the silver cabinet and the Imperial apartments. |
| С 19 го века неврологи стали подозревать, что, может быть, это ваши воспоминания информация, делающая вас вами может быть, ваши воспоминания хранятся в соединениях между нейронами вашего мозга. | Since the 19th century, neuroscientists have speculated that maybe your memories the information that makes you, you maybe your memories are stored in the connections between your brain's neurons. |
| Первая музей Янтаря, расположенный во дворце Тышкевичей, здесь хранятся около 20 тыс. кусочков янтаря, который еще называют балтийским золотом (некоторые экземпляры на 40 млн лет старше истории Литвы!). | The first is the Amber House inside of the Tsikevicius Manor House, which houses some 20,000 pieces of Amber, otherwise known as Baltic Gold (some dated at 40 million years before the history of Lithuania began!). |
| Которые Тома? | Which ones are Tom's? |
| которые трудно изменить. | Those shapes are difficult to change. |
Похожие Запросы : хранятся - документы хранятся - временно хранятся - хранятся записи - данные хранятся - физически хранятся - данные хранятся - хранятся удаленно - хранятся локально - Документы хранятся - хранятся навалом