Перевод "который дает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

который - перевод : который - перевод :
ключевые слова : Gives Giving Makes Does Chance Person Which Into

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться.
There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.
Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.
This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.
За каждый доллар, который она дает Глобальному Фонду, администрация Буша выделяет 350 Ираку.
For every dollar that it is giving to the Global Fund, the Bush Administration is committing 350 to Iraq.
Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .
We also take the statute and the authority it gives us seriously.
Да, бог дает крест и дает силу нести его.
'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Не дает. Замер.
He stands there more dead than alive...
Израильские службы безопасности, например, насмехаются над обыском гениталий, который, как они говорят, ничего не дает.
Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing.
Каждый клиент, который мы обслужим дает нам 4.50, которые идут прямо в нижнюю строку (доход).
Every customer that we serve brings us 4.50 that go right into the bottom line.
Одна дает жизнь ребенку.
One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.
One woman gives birth to borders.
Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.
Ответа не было, кроме того общего ответа, который дает жизнь на все самые сложные и неразрешимые вопросы.
He could find no answer, except life's usual answer to the most complex and insoluble questions.
Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей
He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening
Теперь из жж юзера, который дает ссылки на государственные сайты и зарегистрированные СМИ, мы получим на ближайшие годы героя, который переплюнет Ходорковского, Магницкого и Пусек.
Another blogger, designer Artemy Lebedev, voiced the commonly shared hope that even in prison, Navalny will remain at the helm of the Russian opposition, though temporarily in a different, more symbolic role Now, in place of the LiveJournal user, who posts links to government websites and registered news sites, we ll get in the forthcoming years a hero, one who will outshine Khodorkovsky, Magnitsky, and Pussy Riot.
Каждый век дает свои ответы.
Every age produces its own answers.
История дает основания для оптимизма.
History provides grounds for optimism.
Это дает им несколько преимуществ.
This gives them several advantages.
Вот счастье, которое дает вера!
That is the happiness faith gives!'
Он дает более подробную информацию
He gives more details
Это дает пищу для размышлений.
It raises a few questions.
Он дает им крошечные головы.
It gives them tiny heads.
Он дает простые понятные объяснения.
He gives plain, simple explanations.
Это дает мне силы продолжать.
This gives me the strength to go on.
Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Such experiences provide grounds for optimism.
В Швеции этот опыт дает надежды.
Here, Sweden s experience is encouraging.
Этот кризис дает Европе огромную возможность.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
Клиент Вот (дает официанту в глаз)
C Here (punches a waiter in the eye)
Что дает председательство Испании цыганам Европы
Spanish Leadership for Europe s Roma
И это дает тебе огромное влияние.
And that gives with you enormous influence.
Ничего не дает. Ничего нельзя проверить.
It doesn't offer anything. There's nothing to test.
А покуда продают, никто не дает...
But while he is trying to sell nobody offers him more...
Двойная ошибка не дает правильного результата.
Two wrongs don t make a right.
Эта музыкальная пауза дает некую надежду
A musical interruption offered a message of hope
Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий
Lu Di Piertro commented in regard to this
На это Sikombe дает свой комментарий
Sikombe writes
Зона свободной торговли дает новую надежду
Free trade zone offers new hope
Старуха дает деньги под три процента.
The old woman lends money at the rate of three percent.
Наша корова совсем не дает молока.
Our cow doesn't give us any milk.
Скромность часто дает больше, чем гордость.
Humility often gains more than pride.
Это дает США больше времени для решения проблем дефицита текущих статей платежного баланса, поддерживать который долгое время они не в состоянии.
They are likely to continue this policy, as the alternative would be a sudden setback to the competitiveness of their export sectors in the all important US market. This gives the US a longer time to address a current account deficit that is in the long run unsustainable.
Это дает США больше времени для решения проблем дефицита текущих статей платежного баланса, поддерживать который долгое время они не в состоянии.
This gives the US a longer time to address a current account deficit that is in the long run unsustainable.
62. Всем секторам общества следует поощрять претворение в жизнь принципа взаимности обучения, который дает пожилым людям возможность учиться у младших поколений.
62. All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations.
Такой космополитический проект весьма реалистичен, это национализм, который в данных рамках идеалистичен он оглядывается назад и не дает реалистичные ответы обществу.
This cosmopolitan perspective is in fact realistic, it's nationalism in this context that is idealistic. It looks to the past and doesn't offer any real solutions to societies.
Белград также не дает оснований для доверия.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Финансовая дерегуляция дает возможность воспользоваться финансовой технологией.
Financial deregulation introduces the possibility of talking advantage of financial technology.

 

Похожие Запросы : который дает вам - который дает право - дает - дает - это дает - это дает - дает показания - она дает - что дает - дает указания - дает преимущество