Перевод "крыльцо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Левин вышел на крыльцо. | Levin went out into the porch. |
| Том сел рядом с Мэри на крыльцо. | Tom sat down beside Mary on the porch. |
| Степан Аркадьич надел шубу и вышел на крыльцо. | Oblonsky put on his fur coat, and went out into the porch. |
| Виноват, господа! сказал он, выбегая на крыльцо. Завтрак положили? | 'Sorry, gentlemen!' he said, running out on to the porch. 'Is the lunch put in? |
| Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор. | He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard. |
| Вот он вышел без шляпы на крыльцо и подошел к карете. | There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage. |
| Et vous oubliez votre devoir, сказала она вышедшему тоже на крыльцо Весловскому. | 'Et vous oubliez votre devoir,' And you forget your duty. said she to Veslovsky, who was also standing in the portico. |
| Она не спала еще. Кузьма, разбуженный ею, сонный и босиком выбежал на крыльцо. | She had not yet gone to bed, and Kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half asleep into the porch. |
| После того, как Том закончил поливку, он сел на крыльцо, чтобы насладиться закатом. | After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset. |
| Довольно ли. не довольно, видно обойтись надо, сказал Матвей, захлопывая дверку и отступая на крыльцо. | 'Enough or not, we shall have to manage, that's clear,' said Matthew, closing the carriage door and stepping back into the porch. |
| Он позвонил человека, поспешно оделся и вышел на крыльцо, совершенно забыв про сон и мучась только тем, что опоздал. | He rang for his valet, dressed hurriedly, and went out into the porch, having quite forgotten his dream and feeling worried only by the fact that he was late. |
| Вернувшись к столу, полковой командир опять вышел с бокалом на крыльцо и провозгласил тост За здоровье нашего бывшего товарища и храброго генерала князя Серпуховского. | After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy! |
| После разговора своего с Алексеем Александровичем Вронский вышел на крыльцо дома Карениных и остановился, с трудом вспоминая, где он и куда ему надо ндти или ехать. | AFTER HIS CONVERSATION with Karenin Vronsky went out on to the Karenins' porch and then stopped, recalling with difficulty where he was and where he ought to go. |
| И, так просто и легко разрешив благодаря городским условиям затруднение, которое в деревне потребовало бы столько личного труда и внимания, Левин вышел на крыльцо и, кликнув извозчика, сел и поехал на Никитскую. | And, thanks to the conditions of town life, having thus simply and easily solved a difficulty which in the country would have required much exertion and personal attention, Levin went out, called an izvoshchik, and drove to the Nikitskaya. |
| Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского. | Even Koznyshev, who had also come out of the porch displeased Levin by the feigned friendliness with which he greeted Oblonsky, whom, as Levin knew, he neither liked nor respected. |
Похожие Запросы : вС крыльцо - крыльцо крыша - крыльцо качели - крыльцо свет - крыльцо область - крыльцо перила - заднее крыльцо - вход крыльцо - экранированный крыльцо - заднее крыльцо - каретка крыльцо
