Перевод "крыльцо перила" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

крыльцо - перевод :

Porch

крыльцо - перевод :

Front porch

перила - перевод :

Banister

перила - перевод :

Railing

ключевые слова : Porch Stoop Doorstep Steps Yard Railing Rail Banister Railings Banisters

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Держитесь за перила.	Hold on to the rail.
Держитесь за перила.	Hold the handrail.
Держитесь за перила.	Hold on to the handrail.
Держись за перила.	Hold on to the handrail.
Левин вышел на крыльцо.	Levin went out into the porch.
Левин, облокотившись на перила, смотрел и слушал.	Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.
Том сел рядом с Мэри на крыльцо.	Tom sat down beside Mary on the porch.
Держитесь за перила, когда будете спускаться по лестнице.	Hold on to the rail while going down these stairs.
Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила.	Tom tried to steady himself by grabbing the railing.
Степан Аркадьич надел шубу и вышел на крыльцо.	Oblonsky put on his fur coat, and went out into the porch.
Виноват, господа! сказал он, выбегая на крыльцо. Завтрак положили?	'Sorry, gentlemen!' he said, running out on to the porch. 'Is the lunch put in?
Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.	We happened to see a truck run into the guard rail.
Тоже к нам заезжают, словоохотливо начал он, облокачиваясь на перила крыльца.	He too stops at our place,' he began garrulously, leaning on the banisters of the porch.
Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор.	He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.
Вот он вышел без шляпы на крыльцо и подошел к карете.	There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage.
Et vous oubliez votre devoir, сказала она вышедшему тоже на крыльцо Весловскому.	'Et vous oubliez votre devoir,' And you forget your duty. said she to Veslovsky, who was also standing in the portico.
Она не спала еще. Кузьма, разбуженный ею, сонный и босиком выбежал на крыльцо.	She had not yet gone to bed, and Kuzma, whom she had roused, came running out barefoot and still half asleep into the porch.
После того, как Том закончил поливку, он сел на крыльцо, чтобы насладиться закатом.	After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset.
Довольно ли. не довольно, видно обойтись надо, сказал Матвей, захлопывая дверку и отступая на крыльцо.	'Enough or not, we shall have to manage, that's clear,' said Matthew, closing the carriage door and stepping back into the porch.
Теперь этот милый домик. Эти перила сделаны из веток маклюры оранжевой. Слайды будут меняться, а я пока поговорю.	This little house here, those branches there are made out of Bois D'arc or Osage Orange, and these pictures will keep scrolling as I talk a little bit.
Он позвонил человека, поспешно оделся и вышел на крыльцо, совершенно забыв про сон и мучась только тем, что опоздал.	He rang for his valet, dressed hurriedly, and went out into the porch, having quite forgotten his dream and feeling worried only by the fact that he was late.
Хоры были полны нарядных дам, перегибавшихся через перила и старавшихся не проронить ни одного слова из того, что говорилось внизу.	The gallery was crowded with smartly dressed women who leaned over the balustrade and tried not to miss a single word of what was being said below.
если это только балкон в здании, то, чтобы обратиться к горожанам, им всем придется перегнуться через перила и кричать в мегафон.	if there is a balcony in the building, all they need to do to communicate with the few citizens that live there is lean over and talk to them with a megaphone.
Вместо того чтобы идти в гостиную, из которой слышны были голоса, он остановился на террасе и, облокотившись на перила, стал смотреть на небо.	Instead of going back to the drawing room, whence came the sound of voices, he stopped on the verandah and leaning on the balustrade gazed at the sky.
Ах, как он мил, не пугайте его! неожиданно сказала Кити, глядя на воробья, который сел на перила и, перевернув стерженек малины, стал клевать его.	'Oh, how sweet he is don't frighten him!' exclaimed Kitty unexpectedly, looking at a sparrow that had settled on the railing, turned a raspberry stalk over, and was pecking at it.
Вернувшись к столу, полковой командир опять вышел с бокалом на крыльцо и провозгласил тост За здоровье нашего бывшего товарища и храброго генерала князя Серпуховского.	After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy!
После разговора своего с Алексеем Александровичем Вронский вышел на крыльцо дома Карениных и остановился, с трудом вспоминая, где он и куда ему надо ндти или ехать.	AFTER HIS CONVERSATION with Karenin Vronsky went out on to the Karenins' porch and then stopped, recalling with difficulty where he was and where he ought to go.
И, так просто и легко разрешив благодаря городским условиям затруднение, которое в деревне потребовало бы столько личного труда и внимания, Левин вышел на крыльцо и, кликнув извозчика, сел и поехал на Никитскую.	And, thanks to the conditions of town life, having thus simply and easily solved a difficulty which in the country would have required much exertion and personal attention, Levin went out, called an izvoshchik, and drove to the Nikitskaya.
Даже Сергей Иванович, который тоже вышел на крыльцо, показался ему неприятен тем притворным дружелюбием, с которым он встретил Степана Аркадьича, тогда как Левин знал, что брат его не любил и не уважал Облонского.	Even Koznyshev, who had also come out of the porch displeased Levin by the feigned friendliness with which he greeted Oblonsky, whom, as Levin knew, he neither liked nor respected.

Display this page in English