Перевод "культурная осведомленность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

культурная осведомленность - перевод :

ключевые слова : Cultural Cultured Obligatory Explanations Civilized

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность	Denmark Big Results, Little Knowledge
Культурная война Дэвида Кэмерона	David Cameron s Culture War
Культурная тенденциозность в науке	Seeing Through Cultural Bias in Science
Что такое культурная апроприация?	What is cultural appropriation?
Культурная Революция 40 х годов	The Cultural Revolution at 40
Культурная Революция затронула весь Китай.	The Cultural Revolution swept up all of China.
2.7 Социальная и культурная приемлемость	2.7 Social and cultural acceptability
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Научная, преподавательская, судебная и культурная деятельность	Research and teaching activities and activities in the legal and cultural fields
Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги	Getting prepared saves lives and a lot of money
Каково же значение и культурная значимость процесса американизации ?	What is the meaning and cultural significance of this process of Americanization?''
Культурная американизация является, таким образом, частью процесса модернизации.	Cultural Americanization is thus part of a modernizing process.
Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа.	The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.	Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
У нее есть эмоциональная, культурная, религиозная и социополитическая подоплека.	It has an emotional, cultural, religious and socio political angle to it.
В 1934 году была образована Хорватская Культурная Ассоциация Бургенланда.	The Croatian Cultural Association of Burgenland was established in 1934.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.	A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Культурная революция не закончилась на самом деле, она продолжает развиваться.	The Cultural Revolution never passed away it lives on currently.
Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире.	Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world.
Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.	As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
НЕТ сожжению книг . 17 декабря горел Египетский институт, огромная культурная потеря.	No to burning books. The Institute of Egypt was burned on December 17th, a huge cultural loss.
Позже эта культурная комбинация была ограничена советскими обычаями и советским правом.	Later on, this cultural combination was entangled with Soviet customs and Soviet law.
Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960 х годах.	The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s.
Культурная эволюция опасный ребенок для любого вида выпускающего её на свою планету.	Cultural evolution is a dangerous child for any species to let loose on its planet.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.	The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.	Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь.	Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.
Эта общая культурная сущность составляет фундамент, на котором строятся европейские нации и государства.	This common cultural substance is the foundation on which European nations and states are built.
Петербург это не культурная столица, в Москве культуры гораздо больше, там почва есть.	St. Petersburg is not a cultural capital, Moscow has much more culture, there is bedrock there.
Посетите сайт нового проекта под названием Tatoli ba Kultura , что означает Культурная преемственность .	Enter a new project called Tatoli ba Kultura , meaning Passing on Culture .
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.	Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Такая архитектура всегда не на своем месте и тем не менее хочет стимулировать настоящую осведомленность .	Architecture like this is always in the wrong place and nonetheless wants to stimulate a real awareness.
Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.	But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.
Нам нужна культурная почва, а у нас писателей сейчас больше, чем читателей, это неправильно.	We need cultural bedrock, but we now have more writers than readers. This is wrong.
Однако, строго говоря, не так просто предсказать, станет ли культурная жизнь страны более открытой.	But generally, it is not possible to give a definitive opinion about whether or not the cultural atmosphere in the country would open up.
Также были предусмотрены три основные приоритетные области для реабилитации спортивно рекреационная, культурная и информационная.	Three main focus areas for rehabilitation were envisaged sporting recreational, cultural and informational.
Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.	Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
В современной России культурная политика не имеет единства на уровне идей, а также слабо структурирована.	It grew out of the idea that cultural studies should not only be critical, but also try to be useful.
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.	Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.	Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему.	Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change.
Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.	This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.
Социал демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.	We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.
Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.	The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas.
Существует устойчивая культурная норма против машинального рисования в тех сфера, где мы должны чему то учиться.	There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something.

Display this page in English