К его удивлению, дверь открылась сама.	To his surprise, the door opened by itself.
К его удивлению, вор оказался его собственным сыном.	To his surprise, the thief turned out to be his own son.
К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму.	To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
К его удивлению, это оказалась не пара человек.	The tour, however, was not without its hindrances.
Он пришел к власти без четкой программы, административного аппарата и ко всеобщему удивлению, в том числе, возможно, к собственному удивлению и к удивлению свoих последователей.	He came to power with neither a defined programme nor an administrative team, much to the astonishment of all, including possibly even himself and his supporters.
К моему удивлению, она была жива.	To my surprise, she was alive.
К моему большому удивлению, мы победили!	To my great surprise, we won!
К моему большому удивлению, мы выиграли!	To my great surprise, we won!
К моему удивлению, дверь была незаперта.	To my surprise, the door was unlocked.
К моему удивлению, дверь оказалась незапертой.	To my surprise, the door was unlocked.
К нашему удивлению, её предсказание сбылось.	To our surprise, her prediction came true.
К моему удивлению, он неплохо пел.	To my surprise, he was good at singing.
К нашему удивлению, он неплохо пел.	To our surprise, he was good at singing.
К моему удивлению, дверь была открыта.	To my surprise, the door was open.
К нашему удивлению, фильм стал культовым.	And surprisingly, it became a cult film.
К моему удивлению, данные не соотносились.	To my surprise, it did not correlate.
К нашему удивлению тут есть кровать.	There's even a bed.
Затем, к удивлению ученых, ее рост остановился.	Then, to the surprise even of scientists, it stopped.
К своему удивлению, он получил немедленный ответ.	Surprisingly he received an immediate response.
К моему удивлению, они ели мясо сырым.	To my surprise, they ate the meat raw.
К моему удивлению, он не сдал экзамен.	To my surprise, he failed the examination.
К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.	To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.	To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
К моему удивлению, он провалился на экзамене.	To my surprise, he failed in the exam.
К моему удивлению, он не сдал зачёт.	To my surprise he failed the test.
И к моему величайшему удивлению, он засиял!	And to my great surprise, he actually really lit up!
К его удивлению погода, которую машина начала предсказывать, полностью отличалась от погоды, рассчитанной прежде.	To his surprise the weather that the machine began to predict was completely different from the weather calculated before.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
К моему удивлению, в деревне не было людей.	To my surprise, there were no people in the village.
К нашему удивлению, он потерпел поражение в матче.	To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, он был побеждён в матче.	To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивлению, ему нанесли поражение в матче.	To our surprise, he was defeated in the match.
К моему удивлению, у него ничего не вышло.	To my surprise, he has failed.
К моему удивлению, у него был красивый голос.	To my surprise, he had a beautiful voice.
К удивлению многих, Австрии удалось успешно возобновить войну.	To the surprise of many, Austria managed to renew the war successfully.
И к моему великому удивлению, они были замечены.	And much to my surprise, they were noticed.
К моему удивлению, я проводил вас до номера.	Much to my amazement, I have brought you home.
К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Машей.	To our surprise, Tom came to our party with Mary.
К моему удивлению, она не смогла ответить на вопрос.	To my surprise, she could not answer the question.
Я обнаружил, к своему удивлению, что она была мертва.	I found, to my surprise, that she was dead.
К моему удивлению, она очень хорошо говорила по английски.	To my surprise, she spoke English very well.
К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.	To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.	To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.	To our great surprise, he suddenly resigned.
И к удивлению, я закончил это видео раньше времени.	And I've surprisingly, actually finished this video with extra time.

Display this page in English