Перевод "к устойчивому" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков. | The same is true for a sustained recovery of financial markets. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| Розенберг Г. С. Волжский бассейн на пути к устойчивому развитию. | Sianipar, C. P. M., Dowaki, K., Yudoko, G., Adhiutama, A. |
| Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается. | There is a path to sustained recovery, but it is narrowing. |
| Европа должна стремиться к устойчивому, неинфляционному росту и к созданию конкурентоспособных раб чих мест. | Europe must aim for sustainable, non inflationary growth and the creation of competitive jobs. |
| На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, | I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation. |
| ГОНКОНГ Китай вновь стоит на распутье на своем пути к полноценному, устойчивому процветанию. | HONG KONG China has once again reached a crossroads on its journey toward inclusive, sustainable prosperity. |
| Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию. | The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development. |
| НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию. | NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development. |
| 61 197. На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений | 61 197. Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations |
| Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. | Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. |
| Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству. | But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government. |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту | monetary and fiscal policies that promote sustainable growth |
| Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию. | Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development. |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| c) экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию | (c) Economic and financial crimes challenges to sustainable development |
| 6. Экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию. | 6. Economic and financial crimes challenges to sustainable development. |
| 4. принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию, действующей в рамках совещания по подготовке к Международному совещаниюA CONF.207 3. | 4. Takes note of the report of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory meeting for the International Meeting A CONF.207 3. |
| Приведет ли это к устойчивому росту рисковых активов, особенно в США и на других мировых фондовых рынках? | Will it lead to a persistent increase in risky assets, especially in US and other global equity markets? |
| Денежно кредитная политика оказалась неэффективной, и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту. | Monetary policy has proven ineffective, and more of it is unlikely to return the economy to sustainable growth. |
| Региону необходимо найти свой собственный путь для возврата не только к быстрому экономическому росту, но также к более безопасному и устойчивому росту. | The region needs to find its way back not only to rapid growth, but also to safer, more sustainable growth. |
| Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию. | Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability. |
| Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики. | Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future. |
| Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны. | The US budget deficit is enormous and unsustainable. |
| g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем | (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by |
| 56 226. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | 56 226. World Summit on Sustainable Development |
| 57 253. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | 57 253. World Summit on Sustainable Development |
| Готовящаяся для решения широкого спектра задач, в том числе с особым вниманием к экологичности экономики и к устойчивому развитию, конференция, кажется, обречена на провал. | Designed with a wide range of objectives, including a focus on both the green economy and sustainable development, the conference seems destined to fail. |
| вновь подтверждая решения, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, |
| Шведская (скандинавская) модель, сформировавшаяся за последние 20 лет, является единственным надежным путем к устойчивому развитию, найденным Европой за десятилетия своего существования. | The Swedish Scandinavian model that has emerged over the last 20 years has provided the only viable route to sustained growth that Europe has seen in decades. |
| d) рекомендует использовать с согласия соответствующих государств трансграничные подходы к устойчивому развитию горных массивов и обеспечивать обмен информацией в этой связи | (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| Для того чтобы изменить существующую тенденцию, потребуется возврат к устойчивому росту, существенные сокращения государственных расходов, а также более динамичные европейские условия. | Reversing the trend would require a return to robust growth substantial cuts in public expenditure and a more dynamic European environment. |
| Как показывает недавно выпущенный доклад На пути к зеленой экономике дорога к устойчивому развитию и искоренению бедности , рыночная экономика на данный момент привела к нерациональному использованию капитала в невиданных ранее масштабах. | As the recently released report Towards a Green Economy Pathways to Sustainable Development and Poverty Eradication shows, the market economy as currently constituted has resulted in the misallocation of capital on an unprecedented scale. |
| Давайте захватим силы, которые способствуют устойчивому и благоприятному будущему для 100 населения. | Let s occupy the forces that are evolving our society to a sustainable and prosperous future, for the 100 . |
| Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту. | So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium term factors constrain the global economy s ability to return to sustained growth. |
| Но для Федерального резерва она есть, в том смысле, что чрезвычайно мягкая денежно кредитная политика больше не приводит к устойчивому росту занятости. | But, for the Fed, it is, in the sense that excessively easy monetary policy can no longer achieve a sustained increase in employment. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе мероприятий по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюA 56 379. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development A 56 379. |
| 10. предлагает Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии рассмотреть свою роль в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий | 10. Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action |
| Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| 11. просит секретариат Комиссии по устойчивому развитию работать в тесном взаимодействии с секретариатом Конвенции при подготовке к шестнадцатой и семнадцатой сессиям Комиссии в областях, имеющих отношение к Конвенции | 11. Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention |
| Этот аргумент, кажется, особенно силён в Соединённых Штатах, которые за долгие годы процветания привыкли к уровню безработицы около 5 и устойчивому росту потребления. | This argument seems particularly strong in the United States, which during the long boom years grew accustomed to unemployment rates of around 5 and steady growth in consumption. |
