Некоторые правительства боятся дать гражданам легкий доступ к информации.	Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу, обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.	The United Nations should facilitate the work of such organizations by providing them with easier access to the requisite information.
Доступ к информации конфиденциальность доступ к правосудию	Validation of the data submitted for the PRTR poses a different type of challenge than the creation and maintenance of a national PRTR.
В. Доступ к информации и доступ к правосудию	Access to information and access to justice
Доступ к правовой информации	Access to legal information
Доступ к информации о пассажирах	Access to passenger information
Доступ к средствам массовой информации	12.8.3 Access to the media
доступ к информации и знаниям	Access to information and to knowledge
Доступ к информации и отчетность	Access to Information and Reporting
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.	Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.	The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
В Право на Доступ к Информации?	Right to Access Information?
Доступ к соответствующей информации 93 97	Access to appropriate information 93 97 36
Доступ к информации, транспарентность и заметность	Both instruments have the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, explosives or sensitive materials.
5.1 Доступ к информации и отчетность	5.1 Access to Information and Reporting
Город имеет легкий доступ к Маршрут VII и хорошие связи с воплощением Маршрут VI.	How to get there The city has easy access to Route VII and good connection with Encarnacion via Route VI.
Некоторые компании имеют более легкий доступ к капиталу, тогда как их конкуренты не могут получить доступ к финансированию по разумным процентным ставкам.	Some companies have easier access to capital, whereas their competitors cannot get access to finance at reasonable interest rates.
У нас есть прямой доступ к информации.	We have direct access to the information.
Доступ к информации по запросу (статья 4)	Legislative provisions for providing access to information under article 4 appear to be in place in almost all the countries having submitted reports.
обеспечивает доступ к официальной информации, касающейся торговли.	They provide an overview of the main issues that have to be addressed, some of the tools available and the steps to be taken.
Свобода выражения мнений и доступ к информации	Freedom of expression and access to information
Информационно пропагандистская деятельность и доступ к информации	Advocacy and access to information
Необходимо упростить получение поддержки для семей и обеспечить легкий доступ к качественному уходу за детьми.	It has to become easier to get support for families, and provide easy access to quality childcare.
Каждому человеку необходим более легкий и лучший доступ к международной защите своих прав и свобод.	Individuals need better and easier access to international protection of their rights and freedoms.
И вот, наша группа исследователей в лаборатории Media Lab начала разрабатывать серию изобретений, призванных обеспечить доступ к такого рода информации достаточно легкий доступ, который не требует от пользователя смены образа привычного поведения.	And so my research group at the Media Lab has been developing a series of inventions to give us access to this information in a sort of easy way, without requiring that the user changes any of their behavior.
обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.	To ensure free access to information on the human genome sequence.
Разблокирует доступ к паролям и другой секретной информации	Unlock access to passwords and other secrets
У Тома есть доступ к нужной нам информации.	Tom has access to the information we need.
Общественность должна иметь доступ к процедурам предоставления информации.	The public must have access to the procedures adopted for on the provision of information. According to the ProcedureGovernment Resolution No.
Доступ к данным, наличие данных и извлечение информации	Data access, data availability and information extraction
Эти страны имеют небольшое население, легкий доступ к международной торговле и природным ресурсам и мирных соседей.	These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
Начиная с 2005 года такая база данных позволит заинтересованным субъектам получать легкий доступ к обновляемой, всеобъемлющей и полезной информации по вопросам питания, продовольственной безопасности и уязвимости.	Beginning in 2005, the database will enable user friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy relevant information on nutrition, food security and vulnerability.
Более того, доступ к природоохранной информации является предпосылкой к участию.	Furthermore, access to environmental information is a precondition for participation.
Право индивида определять границы личной конфиденциальностивключает как доступ к личной информации и данным, так и доступ к образцам тканей как носителямгенетической информации.	Confidentiality and privacywith regard to all personal medical data, including those derived from genetic testing, are basicrights and must be respected.
На самом деле, создается впечатление, что Европа не спешит предоставить России более легкий доступ к своим рынкам.	Europe, indeed, seems to be in no hurry to give Russia improved access to its markets.
Доступ общественности и средств массовой информации к судебным разбирательствам	Public and media access to judicial proceedings
Доступ к информации об адаптационных технологиях и информирование общественности	Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness
Повышение уровня осведомленности, доступ к информации и участие общественности	These efforts to develop nationally unified monitoring systems could provide a starting point for assembling PRTR data in those countries.
Свобода выражения мнения и убеждений и доступ к информации	Freedom of expression and opinion, and access to information
а) доля населения, которая имеет доступ к электронной информации	(a) The proportion of members of the public that have electronic access
Доступ к соответствующей информации (статья 17) 135 138 31	Access to appropriate information (art.
Основным препятствием является наличие двух различных правовых структур, регламентирующих, с одной стороны, доступ к экологической информации, и с другой доступ к общественной информации.	The main obstacle is the The basic problem is the existence of two separate schemes legal frameworks concerning on the one hand access to environmental information and on the other access to public information.
В Протоколе о РВПЗ имеются конкретные статьи, регламентирующие участие общественности, доступ к информации и доступ к правосудию.	The PRTR Protocol has specific articles dealing with public participation, access to information and access to justice.
ДОСТУП К ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ПО ГИО, СБОР И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ С ГИО	ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION ON GMOs, COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs
Развивающиеся страны должны получить свободный доступ к информации и пользоваться правом распространения собственной информации.	The developing countries should have free access to information and be given the right to convey their news first hand.

Display this page in English