Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.	Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
Центральный канал разделяет старый город и центр, туристы могут легко передвигаться между основными достопримечательностями города.	Divided by the central canal into the two sections of the old town and the city centre, tourists can easily walk between the major sites the city has to offer.
Даже мумии могут передвигаться.	Even mummies are mobile.
Он не сможет свободно передвигаться.	He could not move freely.
Передвигаться по городу очень удобно.	Getting around is easy.
Из за этого передвигаться сложно.	This makes it difficult to move around.
Им страшно ходить, страшно передвигаться.	They get scared to walk around. They get scared to move.
Он не может нормально передвигаться.	It doesn't move very well.
Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.	As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.
Том не мог передвигаться без костылей.	Tom couldn't walk without crutches.
Она может передвигаться со скоростью света.	She is friends with Mr. Stockley.
Протоклетки могут передвигаться прочь от света.	The protocells can actually move away from the light.
Карта того, в каких пределах можно передвигаться.	Interactive satellite map showing the area where he could move.
Мужчина был слишком толстый, чтобы самостоятельно передвигаться.	The man was too fat to move by himself.
Том не может передвигаться без инвалидной коляски.	Tom can't get around without a wheelchair.
Том не может передвигаться без инвалидного кресла.	Tom can't get around without a wheelchair.
И он вынужден был всегда передвигаться пешком.	It started a period of expansion westwards.
Далее можно передвигаться только по водному пути.	The only way of proceeding further is to climb into a boat.
Некоторые виды транспорта для инвалидов могут передвигаться только по дорогам, но большинство моторизованных колясок может свободно передвигаться по велодорожкам.	Some of the vehicles could also be used on the road, but most of the mobility scooters are perfectly okay to use on the cycle tracks.
Итак, эти два примера показали нам роботов, которые учатся передвигаться в условиях симуляции, и роботов, которые учатся передвигаться в реальности.	So in these two examples, we had basically machines that learned how to walk in simulation, and also machines that learned how to walk in reality.
Люди могут свободно передвигаться по всей северной Уганде.	There is free movement of people throughout northern Uganda.
Приведу один пример о возможности передвигаться для парализованных.	And I'm just going to give you an example today of movement to the paralyzed.
И они могут передвигаться в пространстве, используя слух.	And they can navigate the world using their ears.
По чешскому высокогорью необязательно передвигаться только на лыжах.	However, you don t have to tackle the biggest Czech mountains only on skis.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Указывает, может ли горка передвигаться другими объектами, например, ползунами.	Whether or not this can be moved by other objects, like floaters.
Указывает, может ли горка передвигаться другими объектами, например, ползунами.	Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
Это весело, а людям нравится весело передвигаться по городу.	Or skiing. It's just fun, and people love to move around doing fun things.
Города полны людей. Как все эти люди будут передвигаться?	So how do you move these people around?
Более того, они способны передвигаться вертикально на долгие дистанции.	What's more, they are able to walk upright for long distances.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Легко?	Easy?
Легко.	Easy calculation.
Легко.	That's easy.
Легко!	Easily.
Легко.	Sure thing.
Легко.	We will.

Display this page in English