Один период аномально жаркой погоды за другим	Heatwave after heatwave
Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.	Any mushroom can be eaten, but some only once.
Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.	Another period of excessive pessimism arose a year ago.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
В течение последних 15 лет экономисты пользовались, вероятно, бульшим влиянием, чем в любой другой период истории.	Economists have been more influential over the last 15 years than at probably any other time in history.
Именно в этот период он разработал модель жизнеспособной системы для диагностики неисправности в любой существующей организационной системе.	It was during that period that he developed the viable system model, to diagnose the faults in any existing organizational system.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте.	Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Оказалось невозможным превратить центрально азиатских кочевников в эффективных крестьян за один период сбора урожая.	It proved impossible to make Central Asian nomads into productive farmers in a single growing season.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной	The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
В этот период Швиц имел один из самых высоких темпов роста населения среди швейцарских кантонов.	During this period Schwyz showed one of the highest growth rates among the Swiss cantons.
События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет.	Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.
И любой скажет Трицератопсы и торозавры не могут быть одним видом, потому что один больше другого .	And everybody says, A Triceratops and a Torosaurus can't possibly be the same animal because one of them's bigger than the other one.
Зимний период.	p. 228.
Советский период.	Cоветский период.
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой день годится.	Either day is OK.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.
Данный период окончился.	That period is now over.
Необходим период остывания .	A cooling off period is necessary.
Это межмуссоный период.	This is the Yala Intermonsoon.
Любой труд заслуживает награды.	Every effort deserves a reward.
Любой журналист сделать может.	Any journalist can do this.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Это любой может сделать.	Anybody can do that.
Это любой ребёнок знает.	Any child knows it.
Можно в любой день.	Either day is OK.
Деньги решат любой вопрос.	Money will do anything.
Приходите в любой день.	Come on any day you like.
Приходи в любой день.	Come on any day you like.
Я против любой войны.	I'm opposed to any type of war.
Жизнь интереснее любой книги.	Life is more interesting than any book.
Любой может это сделать.	Anyone can do it.
Больнее, чем любой клинок.	More painful than any wedge.
Это любой ребёнок знает.	Any child knows that.
Один из наиболее ужасающих случаев гендерного насилия в период с 2011 года произошёл в самом конце прошлого года.	One of the most horrible incidents of gender based violence in the post 2001 period took place at the very end of last year.
, Белвью, Вашингтон, США) один из основателей и главный редактор Википедии в период работы в компании Bomis , доктор философии.	Sanger received a Bachelor of Arts in philosophy from Reed College in 1991 and a Doctor of Philosophy in philosophy from Ohio State University in 2000.
В период, рассматриваемый в VII докладе положение в целом не изменилось, хотя отмечен один случай применения пыток в полиции.	In the seventh report, that situation remained fundamentally unchanged, although one case of police torture was recorded.
Дело в том, что у нас есть период детства, период защищенности.	So the idea is that we have this early period when we're completely protected.
Кроме того, демонстранты создали тематический плакат с отверстием вместо лица, где любой неравнодушный может сфотографироваться как один из рогаточных бомбардиров .	Protesters also created a 'face in the hole' cardboard cutout where any supporter of the protests can get their photo taken in the role of 'slingshot bombardier'.

Display this page in English