Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Вокруг него собиралась толпа.	A crowd was gathering around him.
Люди столпились вокруг мальчика.	The people crowded around the boy.
Вокруг него было совершенно тихо.	Around him everything was quiet.
Вскоре вокруг него собралась толпа.	A crowd soon gathered around him.
Он любит, когда вокруг него молодёжь.	He likes to be surrounded by youth.
Его пессимизм угнетал тех, кто находились вокруг него.	His pessimism depressed those around him.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.	People used to think the sun revolved around the earth.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.	People used to think the Sun spins around the Earth.
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.	All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
А я бегала, высунув язык, вокруг него и дочки.	I spent the entire time nursing him and looking after our daughter.
Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!	Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).
Земля обращается вокруг Солнца и делает вокруг него полный оборот примерно за 365,26 солнечных суток сидерический год.	During one orbit around the Sun, Earth rotates about its own axis 366.26 times, creating 365.26 solar days or one sidereal year.
Насколько я помню, люди вокруг меня всегда произносили эти слова.	For as long as I remember, people around me always uttered these words.
Люди становятся в круг вокруг огня и исполняют фольклорные песни.	They hold this festival by lighting fire and dancing around it.
Некоторые люди за план, другие против него.	Some people are for the plan and others are against it.
Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой .	He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Собравшись толпой вокруг своего вождя, люди Австразии отражали всё перед собой.	Drawn up in a band around their chief, the people of the Austrasians carried all before them.
Недавно был найден мертвый мужчина с бутылками из под ликера вокруг него.	They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.
По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него.	On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Не создавайте вокруг него столько шумихи, ведь они как раз этого и добиваются.	Don't give him so much hype because that is what they want.
Люди начали создавать вокруг них разного рода произведения, добавляя туда юмор и сарказм.	People started creating literature around it, adding humour and sarcasm.
Ну, молодые люди входят к товарищу, у него обед прощальный.	Well, the young men go into their comrade's flat. He was giving a farewell dinner.
Вернувшись со стклянкой, Левин нашел уже больного уложенным и все вокруг него совершенно измененным.	When Levin returned with the bottle he found the invalid arranged in bed and everything around him quite altered.
Создавать вокруг него все новые, как можно более разнообразные, точки напряжения и информационные поводы.	To keep creating new, varied pressure points and news pegs around it.
Как и другие молодые люди вокруг них, они хотят быть хозяевами своей собственной судьбы.	Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny.
Люди словно подхватывают эту исцеляющую энергию, и она витает вокруг, исцеляя их душевные раны.	The crowd seems to pick up on that healing power, and it resonates in a place dealing with so many wounds.
Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди особенно молодые люди с иммигрантским прошлым потерялись в мире противоречий вокруг них.	Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people especially young men with an immigrant background are lost in the world of contradictions around them.
После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него.	After the terrorist attacks of September 11, 2001, Bush found his voice and the American people rallied around his presidency.
Если правительство не предоставляет того, чего от него ожидают, люди протестуют.	When governments do not deliver, people protest. They don t want to wait for an election.
Люди и рабочие фабрики скандировали лозунги против Ахмадинежада, не за него.	People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him.
Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного.	All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.
Впрочем, вокруг этого вот ядра знакомых друг с другом людей есть, конечно, и идеологические люди.	Around this core of mutually acquainted people, there are, of course, the ideological people the followers, so to speak.
То, что люди вокруг меня признают это и мирятся с этим вопросом в хорошем смысле.	Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Он знал, что люди с темнокожие люди живут близко к экватору. Люди со светлым оттенком кожи, как у него, живут ближе к полюсам.	He knew that darkly pigmented peoples were found close to the equator lightly pigmented peoples, like himself, were found closer to the poles.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.

Display this page in English