Перевод "между двумя странами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между двумя странами разразилась война. | A war broke out between the two countries. |
| Река течёт между двумя странами. | The river flows between the two countries. |
| Напряжённость между двумя странами растёт. | Tensions are growing between the two countries. |
| Между двумя странами нет дипломатических отношений. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Война началась между этими двумя странами. | A war exploded between the two countries. |
| Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости. | There are signs of growing tensions between the two countries. |
| Торговый дисбаланс между двумя странами следует выправить. | The trade imbalance between two nations should be improved. |
| Торговля между двумя странами может быть непростой. | Trade between two countries can be complex. |
| Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой. | The border between the two neighbouring countries remains closed. |
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Конфликт возник из за соперничества между двумя странами. | The quarrel originated in rivalry between the two countries. |
| Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты. | There are often border conflicts between these two countries. |
| Это помогло нормализовать напряженные отношения между двумя странами. | This helped normalize the previously tense relations between the two countries. |
| Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны. | So the opportunities for trade between the two are certainly enormous. |
| Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет. | The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. |
| Отвергая идею священного союза между двумя странами, аль Хатиб сказал Эти отношения являлись не стратегическим альянсом между двумя странами, а отношениями взаимных интересов и выгод . | Rejecting the idea of a holy alliance between the two countries, al Khatib said, This relationship was not a strategic alliance between the two countries, but a relationship of mutual interests and benefits.'' |
| В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. | Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. |
| Отношения между двумя странами то укреплялись, то ослабевали с течением лет. | The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. |
| Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания. | Nuclear talks between the two countries have often been characterized by poor communication and a lack of understanding. |
| Сотрудничество между двумя странами было представлено в позитивном свете как история успеха. | Cooperation between the two countries was presented in a positive light as a success story. |
| Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием. | Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. |
| В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. | As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. |
| Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы. | Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years. |
| Радикализм Хамаса не лишён политической цели уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами. | Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution. |
| В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность. | In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm. |
| В результате в 1199 году Иннокентий добился перемирия на пять лет между двумя странами. | As a result, in 1199, Innocent was successful in forging a truce of five years between the two nations. |
| Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами. | Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo. |
| Я думала о переезде в Уганду, чтоб затем перемещаться туда сюда между этими двумя странами. | I thought about moving to Uganda and going back and forth between the two countries. |
| Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. | An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. |
| Выберите между этими двумя. | Choose between these two. |
| Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну. | Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. |
| Между этими двумя нет связи. | There is no link between these two. |
| Женщина сидела между двумя мужчинами. | The woman was sitting between two men. |
| Он сидит между двумя стульями. | He's sitting between the two chairs. |
| На противоположном конце спектра, захватывающий полуфинал между сборными Франции и Германии в 1982 году в Севилье не вызвал политических последствий ни для дипломатических отношений между двумя странами, ни для отношений между двумя народами. | At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples. |
| Таджикистан на 157 ом вместе с двумя другими странами. | Tajikistan is 157th, together with another two countries. |
| До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться, перезагрузка отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна. | So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. |
| Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны торговля, безопасность и, далеко позади, территориальные споры между двумя странами. | Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries. |
| Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории. | Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history. |
| Последнее соглашение по мирному использованию ядерных технологий между двумя странами прокладывает путь к сотрудничеству по нераспространению ядерного оружия. | The recent civil nuclear agreement between the two countries paves the way for cooperation in halting the spread of nuclear weapons. At the same time, bilateral trade has soared to more than 40 billion in 2008, from about 12 billion in 1998. |
| Огромные различия между двумя странами можно увидеть во время стоянки на мосту, который связывает два государства для торговли. | Stark differences between the two countries can be seen while standing on a bridge that links the two countries for trade. |
| НЬЮ ЙОРК. Программа стратегического и экономического диалога между Соединёнными Штатами и Китаем на данном этапе завершилась установлением новой приязненной атмосферы между двумя странами. | NEW YORK The Strategic and Economic Dialogue between the United States and China has now ended with the establishment of a felicitous new atmosphere between the two countries. |
Похожие Запросы : между странами - между странами - между странами - между двумя - колеблется между странами - между обеими странами - сотрудничество между странами - перемещаться между странами - различия между странами - различия между странами - различия между странами - различаются между странами - сравнение между странами - Различия между странами