Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Здесь мы должны провести различие между национальным и международным терроризмом.	Here we must distinguish between national and international terrorism.
Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой.	The issue here is not religion versus science.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами членами.	The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states.
Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами.	Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species.
Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.	But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .	But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.
Она публикуется здесь в рамках партнерского соглашения между PRI и Global Voices.	It is republished here as part of a partnership between PRI and Global Voices.
Между странами Африки существуют огромные различия. Гана здесь, посредине.	There's a huge difference between Africa. And Ghana is here in the middle.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Между холмами Палатин и Капитолий расположился Форум, во времена Римской империи здесь обсуждались религиозные и общественные вопросы.	Stretching out between Capitaline Hill and Palatine Hill is the Forum, the central meeting point for matters of religion and society during the Roman times.
Тогда я провела некоторое время, переезжая туда сюда между Алеппо и Газиантепом, немного одежды здесь и там.	Then I spent some time going back and forth between Aleppo and Ghazi Aintab, bits of clothes here and there.
Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.	But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.
Оказалось, это и показывает график, здесь число недель, а здесь число опозданий, что среднее число опозданий для 10 детских садов колеблется между 6 и 10.	Now they saw and this is what the graph is, these are the number of weeks and these are the number of late arrivals that there were between six and 10 instances of late pick ups on average in these 10 daycare centers.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Поэтому новые отношения между Россией и США не являются односторонней уступкой России, как многие здесь заявляют.	So the new Russia US relationship is not one of unilateral Russian concessions, as so many people here claim.
Египетский блоггер Марва Ракха пишет здесь (и здесь) (на английском) о том, каким образом Интернет влияет на продолжающиеся дискуссии между светскими и исламскими лагерями в Египте.	Egyptian blogger Marwa Rakha writes here (and here) about how the internet has affected the ongoing debate between the secular and Islamic camps in Egypt.
Mj и Margaret поделились своими фотографиями здесь и здесь.	Mj and Margaret shared some photos on their blogs here and here.
Джибути это мост между Африкой и Средним Востоком, и великие державы борются за право размещения своих войск именно здесь.	As a bridge between Africa and the Middle East, great powers are jostling to get their troops and equipment into Djibouti.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
Здесь и далеко .	Here and far away .
Здесь и сейчас.	Here and now.
И Том здесь?	Is Tom here, too?
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Вы можете прочитать первые три статьи из цикла здесь, здесь и здесь .	You can read the first three posts in this series here and here and here.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
И Том, и Мэри здесь.	Tom and Mary are both here.
И Том, и Мэри здесь.	Both Tom and Mary are here.
Вот, несколько разворотов из книги, здесь Маклюэн говорит Новые медиа это не мост между людьми и смыслом, это и есть смысл .	So, a couple spreads from the book here McLuhan says, The new media are not bridges between Man and Nature they are Nature.
Здесь я родился и здесь живут мои дорогие родители.	Here I was born and here live my dear parents.
Детальные фотоотчёты из поездки можно увидеть здесь и здесь.	Detailed photo reports from the trip can be seen here and here .
Об этом вы можете прочитать подробнее здесь и здесь.	Read more on this here and here.
И здесь возникла проблема.	And there lies the problem.
И результат здесь конкретный.	And the feedback in all these cases is concrete.
И вести его здесь.	And drives it here.
Поэтому мы и здесь.	That's why we are here.
Здесь она и живёт.	This is where she lives.
Здесь он и живёт.	This is where he lives.
Здесь Том и живёт.	That's where Tom lives.
Здесь и обсуждать нечего.	There's nothing to discuss.

Display this page in English