Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.	But there is also a more fundamental point here.
Но именно здесь и происходит странный случай.	Now this is when something really bizarre happens.
Но пессимизм здесь неуместен.	But pessimism is misplaced.
Но здесь есть опасность.	But there is a catch.
Но аналогия здесь ложная.	But it is also a misleading one.
Но здесь вопрос справедливости.	But the issue is one of justice.
Но здесь нет ничего нового.	But there is nothing new about that.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Но здесь надо быть внимательными.	But distinctions must be made.
Но здесь успех был переменным.	But progress here has been uneven.
Но она здесь. Она флюоресцирует.	But here it is. It's fluorescent.
Но здесь необходимы два пояснения.	But there are two basic caveats.
Том вышел, но Мэри здесь.	Tom is out, but Mary is here.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Но и здесь щекотливые политические моменты проявляют себя очень сильно.	But, here, too, political sensitivities loom large.
Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение.	But here, too, the reference to the US experience is misleading.
Они ответили Да, но не для вас и не здесь.	They answered yes, but not for you and not here.
Но здесь остаётся нищета, много несправедливости и многие люди умирают.	But there is still misery, lots of injustice and many people are dying.
Здесь говорят не только по английски, но и по русски.	Not only English is spoken here, but also Russian.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Возможно. Но здесь существуют две проблемы.	Perhaps they should but there are two problems.
Но однобокий ответ здесь не подходит.	But a one size fits all response won t work.
Но здесь тоже должен преобладать реализм.	But here, too, realism should prevail.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Но здесь я был в Мексике.	But, this was Mexico.
Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается.	But this spectacle is not limited to Vietnam.
Но здесь всё кажется несколько жёстче.	But things here seem a bit rougher around the edges.
Извини, но здесь ты не прав.	I'm sorry, but you're wrong here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Мне лучше всего щи и каша но ведь здесь этого нет.	I like buckwheat porridge and cabbage soup best, but they don't have those things here.'
Том согласился быть здесь в 2 30, но его ещё здесь нет.	Tom agreed to be here at 2 30, but he's not here yet.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.	But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.
Но польза образования как такового здесь ограничена.	But education by itself is of only limited use here.
Он здесь, но вы его не возьмёте.	He is here, and you're not going to take him.
Это казалось недостижимым, но сегодня я здесь.	It seemed impossible and I am actually here.
Мне очень жаль, но отца здесь нет.	I'm sorry, my father's not here.
Тома сейчас здесь нет, но есть Мэри.	Tom isn't here now, but Mary is.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.
Их можно прочитать здесь и здесь .	You can find them here and here.
Он был у нас, думала она, и не застал и подумал, я здесь но не вошел, оттого что думал поздно, и Анна здесь .	'He has been to our house,' she thought, 'and not finding me in he guessed that I was here. And he would not come in because Anna is here, and he thought it too late.'
Но и здесь, в рассуждениях многих критиков, эти две страны часто объединены.	But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated.
Но не здесь возникают научные открытия, и не отсюда происходит максимальная рентабельность.	But that is not where scientific breakthroughs come from, and it is not where ultimate cost effectiveness comes from.
Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.	But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace.
Но вот здесь уже вступают в действие разногласия между Хезболлой и Хамасом .	But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.

Display this page in English