Перевод "между сегодня и" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

сегодня - перевод :

By today

сегодня - перевод :

Of today

ключевые слова : Difference Connection Between Afternoon Today Tonight Morning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая разница между Китаем сегодня и Китаем сто лет назад? ...	What difference is there between the China of today and the China of one hundred years ago? ...
Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо.	The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever.
БРЮССЕЛЬ. Что сегодня является самой важной причиной разногласия между Россией и Европой?	BRUSSELS What is the most important source of disagreement today between Russia and the West?
Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.	Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.
Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.	There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today.
Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.	Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Сегодня можно выбирать между изнасилованием и избиением, и это касается как женщин, так и мужчин.	Nowadays, many get to choose between being raped or being beaten up, just like the majority of their male counterparts.
Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше.	Nowadays, ideological differences between left and right are blurred.
Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией.	Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.
Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами.	Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists.
Между прочим, сегодня вечером Разноцветная революция разрисовывает здание правительства.	The Colorful Revolution paints the government building this evening, also.
Сегодня правительство Боливии ведёт свою страну к конфликтам между индейцами и не индейцами, между восточными и западными регионами, между городом и селом, обостряющимся оскорблениями и действиями, принимающими всё более расистскую и этноцентрическую окраску.	Today, Bolivia is being led by its government toward antagonism between Indians and non Indians, the eastern and western regions, and city and country, exacerbated by insults and actions that are acquiring an increasingly racist and ethnocentric edge.
И сказал Лаван сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя Галаад,	Laban said, This heap is witness between me and you this day. Therefore it was named Galeed
Даже разница между Грецией и Албанией была три к одному, т.е. меньше чем сегодня.	Even the gap between Greece and Albania, at three to one, was narrower than it is now.
Сегодня он страдает из за одного из самых больших неравенств между имущими и неимущими.	China was one of the world s most egalitarian societies as late as 1985.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.	Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.
Сегодня главным приоритетом для социалистов является восстановление баланса между экономической производительностью и социальной справедливостью.	Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики.	Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success.
НЬЮ ЙОРК Неразбериха между переговорами и решением проблем является сегодня довольно странным и тревожным аспектом глобальной политики.	NEW YORK One odd and disturbing aspect of global politics today is the confusion between negotiations and problem solving.
Сегодня такой структуры недостает ЕС и России, что наносит вред всем странам, расположенным между ними.	But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.
Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.	The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
И хотя сегодня ничего не напоминает притеснений советского периода, отчужденность между государством и обществом напоминает отчужденность советской эпохи.	Although there's nothing like Soviet oppression, the alienation between state and society resembles that of Soviet days.
Сегодня выборы в Ираке могут перерасти в гражданскую войну между шиитско курдским правительством и суннитскими мятежниками.	Now the elections in Iraq are about to be converted into a civil war between a Shi a Kurd dominated government and a Sunni insurrection.
Это послужило началу борьбе за власть между Французским Суданом (сегодня Мали) и Сенегалом внутри Федерации Мали.	This gave rise to a power struggle between French Sudan (today Mali) and Senegal, within the Mali Federation.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Эти силы понимают, что наиболее важное противостояние глобального масштаба сегодня это между радикальным исламизмом и остальным миром.	These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world.
Но насколько это объясняет тот факт, что пропасть между космополитами и местными жителями стала сегодня настолько шире?	But how much does that explain the impression that the division between cosmopolitans and locals is so much wider now?
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.	It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.	and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Как и многие неоконсерваторы сегодня, политические советники по внешней политике Буша не видели отличий между реформистами и сторонниками жесткого курса.	Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners.
Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС.	The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.	The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Но раскол между иранским обществом и его правительством намного более велик сегодня, чем при шахе 30 лет назад.	But t he divide between Iran s society and its government is much greater today than it was under the Shah 30 years ago.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.	Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state. But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place.
Сегодня уже нет неразрешимых конфликтов между самыми влиятельными игроками на мировой арене Европой, Россией, Китаем, Японией и США.	Today's world lacks irreconcilable conflict among the main concentrations of world power Europe, Russia, China, Japan, and the US.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара, чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.	But, between the sub prime US mortgage crisis and the dollar s ongoing decline, America s exorbitant privilege now looks a bit shaky.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.	Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.
Люди в США, Индонезии, Китае, Иране и Великобритании более склонны считать, что сегодня существует большее равенство между людьми.	People in the US, Indonesia, China, Iran, and Great Britain are particularly likely to perceive greater equality.
Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель.	But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel.
Во первых, он является гарантом мира война между странами членами Союза сегодня технически невозможна.	First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries.
Вот сегодня и увидим.	Well today we will see.
И сегодня важная веха.	And today a major milestone.
Сегодня ясно и прохладно.	It's nice and cool today.
Сегодня мы знаем, что сообщество шимпанзе строится вокруг самцов и что существует большое количество доказательств территориальных стычек между сообществами.	We now know that chimpanzee society is male bonded, and there is ample evidence of territorial warfare between communities.
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.	I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.

Display this page in English