Перевод "менее заметными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

менее - перевод : менее - перевод : менее - перевод : менее заметными - перевод :
ключевые слова : Nevertheless Less Still However

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тем не менее, в связи с увеличением общественной цензуры средств массовой информации, подобные сообщения свидетелей стали менее заметными.
However, due to the increase of social media censorship in China, similar citizen witness accounts are now less visible.
Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств.
They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them.
Поначалу роли Риты были не слишком заметными.
But I was not completely exposed.
Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ираном становятся особенно заметными.
It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent.
Какие изображения и мультимедиа файлы ассоциируются у пользователями с этими заметными политиками?
What images and multimedia do users associate with these prominent politicians?
Менее заметными, но, возможно, более важными в долгосрочной перспективе, были усилия Японии, чтобы изменить региональные меры безопасности, которые в течение многих лет имели три ключевых элемента.
Less noticed, but possibly more important in the long term, have been Japan s efforts to reshape regional security arrangements, which for many years have had three key elements.
Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ира ом становятся особенно заметными.
It is on the Syrian question that the differences between Turkey and Iran are especially apparent.
За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.
With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.
Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться
The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority
Менее заметными, чем 15 летний процесс вступления в ВТО, остались стабилизация национальной валюты ренминби (RMB), которую привязали к Гонконгскому доллару в 1997 году после возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая.
Less noticed than the 15 year process of gaining admission to the World Trade Organization has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule.
Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами.
Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
Если что то и изменилось, это то, что женщины стали гораздо более заметными среди этих новых японцев.
If anything has changed, it is that women are much more visible among these new Japanese.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.
The third drops, the fourth, the fifth.
В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай.
At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.
Понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.
The therapy was less efficient for older dogs.
Однако ни один из них наиболее заметными являются Иран, Турция и Саудовская Аравия не является достаточно сильным, чтобы решить вопрос в свою пользу.
But none Iran, Turkey, and Saudi Arabia being the most prominent is strong enough to decide matters in its own favor.
Реакция Буша менее предсказуема.
Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.
The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.
Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.
But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.
Others are less impressed.
И тем не менее
And yet,
Ты понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.
The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Она находится в сосновом лесу около старого шоссе с небольшими заметными впадинами в земле на одинаковом расстоянии друг от друга, которые характерны для таких могил.
The site is a pine forest near an old highway, distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves. The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the shooting protocols kept in the KGB's archives.
ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными.
WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere.
Она находится в сосновом лесу около старого шоссе с небольшими заметными впадинами в земле на одинаковом расстоянии друг от друга, которые характерны для таких могил.
The site is a pine forest near an old highway, distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.
Но исход гораздо менее ясен.
But the outcome is far less clear.
Тем не менее, это произошло.
Yet it has happened.
Религиозные меньшинства становятся менее защищенными.
Religious minorities have become more insecure.
Нечто более свободное, менее ограниченное.
Something a bit more free, less constrained.
Упаковка менее важна, чем результаты.
Tidak masalah apapun bentuk atau kemasannya, yang penting adalah hasilnya.
Второй сценарий гораздо менее благоприятный.
The second scenario is far less benign.
Надежда есть, тем не менее.
There is hope, though.
Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
You must be less impatient.
Тем не менее, взгляды интересные.
Yet, the views are interesting.
Рода Бхарат оказалась менее дипломатичной
Rhoda Bharath was less diplomatic
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.
No fewer than 50 passengers were killed.
Требуется подождать менее десяти суток.
It's necessary to wait just ten days.

 

Похожие Запросы : становятся заметными - становятся заметными - останутся заметными - делает более заметными - становятся более заметными - сделать более заметными - будучи более заметными - менее - менее - менее - менее - менее - менее