Перевод "менее развитые районы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

ключевые слова : Nevertheless Less Still However Advanced Developed Evolved Civilizations Cosmos Areas Neighborhoods Districts Manors Surrounding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
Им предоставили выбор переехать в менее проблемные районы, как описывают государственные СМИ, либо покинуть страну.	They were given the choice to relocate to a less problematic area as the state media described, or to leave the country.
Кировский и Волховский районы.	Кировский и Волховский районы.
Я посетил многие районы Англии.	I visited many parts of England.
Наконец, благодаря участию МВФ даже менее развитые страны смогли бы воспользоваться преимуществом получения лучшего международного опыта для преодоления проблем.	Finally, thanks to IMF involvement, even less advanced countries would be able to take advantage of the best international expertise to address the problem.
В конце концов, развитые страны теряли производственные рабочие места в пользу менее развитых стран на протяжении более пятидесяти лет.	After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years.
Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний.	China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.
Особо сильно пострадали южные районы города.	Mosquito sucking blood.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.	Floods have ravaged parts of Germany.
пудов, Одессе (северные районы) 100 тыс.	(Washington D.C. U.S.
принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии вносить относительно более значительные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями по внесению взносов для такой операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
В частности, главный вопрос заключается в том, сколько готовы заплатить старые страны члены, чтобы поддержать менее развитые экономики новых членов.	In particular, the central issue is how far the old member states are willing to pay to boost the less developed economies of the new members.
Развитые страны должны помогать развивающимся странам.	Advanced countries must give aid to developing countries.
Городские и сельские районы вредят друг другу.	Urban and rural areas subvert each other.
Все больше людей переезжают в городские районы.	More and more people are moving to urban areas.
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции,	Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
Развитые промышленные страны Европы используют такой налог.	Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.	Developed countries have a clear interest here.
Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий.	It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies.
Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо.	The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo.
Нередко создается ощущение, что менее развитые страны просто не могут высвободиться из под гнета нищеты, что они просто бессильны перед масштабностью этой проблемы.	It often seems that the least developed countries just cannot escape the scourge of poverty, apparently powerless against the magnitude of the task at hand.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.	But advanced countries will not emerge unscathed.
Вскоре их примеру могут последовать и отдельные районы Англии.	English regions may soon follow.
Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия	Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути.	They ravaged the countryside, obliterating everything in their path.
Эти зоны и районы не имеет формы местного самоуправления.	These zones have no form of local government.
Такие районы не только дали бы возможность восстановить виды, но также обеспечили бы экологические выгоды, которые распространялись бы на близлежащие незащищенные районы.	Such areas not only permit the regeneration of species, but also provide ecological benefits that spill over to neighboring unprotected areas.
Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.	But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.	But developed countries differ from developing countries in an important way.
В конце концов, развитые страны прошли через нечто подобное.	After all, the developed countries have done much the same thing.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.	Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.
Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены.	The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Несмотря на это, указанные районы также погрязли в экономическом спаде.	But these regions are nevertheless mired in recession.
Некоторые районы значительно облагораживаются в результате джентрификации, другие совершенно заброшены.	Some neighbourhoods are undergoing aggressive gentrification while others are being forgotten about completely.
Они отказываются ехать в районы типа Ваньчая или Туен Мун .	They are reluctant to go to a region like Wanchai and a region like Tuen Mun.
Сначала я изучала арабские районы Парижа, затем антильские и африканские .	I ve learned about the exquisite Arab Paris. And the Antillean Paris, and the African Paris.
Страна находилась в шоке, многие её районы превратились в руины.	The country was in shock and many parts were reduced to rubble.
Эти районы являются частью так называемой полезной Сирии , которая также включает ливанскую границу, Дамаск, районы Алеппо и крупные города Западной, Южной и Центральной Сирии.	These areas are part of the so called useful Syria, which also includes the Lebanese border, Damascus, parts of Aleppo, and major cities in western, southern, and central Syria.
В действительности, развитые страны, включая США, вырыли себе глубокую яму.	Indeed, advanced countries, including the US, have dug themselves into a deep hole.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.	All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день.	Today's developed countries did not acquire their institutions overnight.

Display this page in English